1
00:00:30,698 --> 00:00:34,402
Tout ce que j'ai toujours voulu
était un père qui m'aimait.
2
00:00:34,468 --> 00:00:37,571
Quelqu'un pour me protéger
si jamais j'avais des ennuis.
3
00:00:37,638 --> 00:00:40,574
Quelqu'un pour me guider
à travers la vie.
4
00:00:46,314 --> 00:00:49,850
Cela semblait être une bonne idée
à l'époque.
5
00:00:49,917 --> 00:00:53,354
Je n'étais pas sûr s'il paierait
ou même se présenter.
6
00:00:54,422 --> 00:00:56,557
Mais ça n'a jamais été le cas
à propos de l'argent.
7
00:01:27,255 --> 00:01:29,157
Je suis là.
8
00:01:29,223 --> 00:01:31,292
- Alexandre T. Hope ?
- Oui.
9
00:01:31,359 --> 00:01:33,794
- Tu as l'argent ?
- J'ai apporté l'argent.
10
00:01:33,861 --> 00:01:35,796
j'aimerais parler
à ma fille.
11
00:01:35,863 --> 00:01:39,667
Nous ne sommes pas intéressés
dans ce que vous voudriez, M. Hope.
12
00:01:39,733 --> 00:01:43,237
Suivez les instructions et respectez le plan.
Suis-je clair ?
13
00:01:43,239 --> 00:01:44,406
Oui.
14
00:01:44,472 --> 00:01:47,908
Tu vois la barge
vous approchez du pont ?
15
00:01:47,975 --> 00:01:50,144
Je vois la barge.
16
00:01:51,579 --> 00:01:53,647
Se déplacer au centre
du pont.
17
00:01:53,714 --> 00:01:56,317
Jetez l'affaire sur la barge.
18
00:01:56,384 --> 00:01:58,652
Nous vous appellerons
avec des instructions supplémentaires.
19
00:01:58,719 --> 00:02:00,821
Comment puis-je savoir
tu vas la relâcher ?
20
00:02:00,888 --> 00:02:03,991
Ce n'est pas le cas.
21
00:02:07,261 --> 00:02:11,064
Merde. Téléphone cellulaire.
22
00:02:11,131 --> 00:02:14,502
Qu'attendez-vous, un plateau d'argent ?
C'est probablement la sienne.
23
00:02:33,654 --> 00:02:35,623
Cela m'a surpris
24
00:02:35,689 --> 00:02:38,125
avec celui de mon père
accords commerciaux douteux,
25
00:02:38,192 --> 00:02:40,261
il impliquerait la police.
26
00:02:40,328 --> 00:02:43,130
Je suppose qu'il les utilisait
pour récupérer l'argent.
27
00:03:12,260 --> 00:03:14,595
Laissez l'hélicoptère en attente.
Je veux qu'ils soient prêts.
28
00:03:14,662 --> 00:03:17,565
- Chopper, attends.
- Chopper en attente.
29
00:03:25,539 --> 00:03:30,978
- Vous avez l'argent. Où est ma fille ?
- Dans le coffre de sa voiture
30
00:03:31,044 --> 00:03:33,146
parking au cinquième niveau,
352 port.
31
00:03:33,213 --> 00:03:35,783
3-5-2 port.
Nous avons l'emplacement.
32
00:04:01,241 --> 00:04:05,212
Tout a été soigneusement élaboré
et se déroule comme prévu.
33
00:04:07,147 --> 00:04:11,218
Il n'y avait qu'une chose
que je n'aurais jamais pu prévoir.
34
00:05:34,602 --> 00:05:36,670
Voilà le Beemer vert.
35
00:05:41,241 --> 00:05:43,911
C'est notre voiture.
Allez! Allez! Allez!
36
00:06:01,395 --> 00:06:04,898
Toutes les unités, je suis
une BMW verte.
37
00:06:04,965 --> 00:06:08,869
Licence : Echo-tango-hotel-one.
En route... Où sommes-nous ?
38
00:06:35,629 --> 00:06:37,865
Restez droit sur lui.
39
00:07:18,606 --> 00:07:21,208
Toi! Posez-le.
40
00:07:21,274 --> 00:07:23,777
Mettez vos mains sur votre tête.
41
00:07:23,844 --> 00:07:27,247
- Homme! Ce n'est pas le mien.
- Posez-le.
42
00:07:34,655 --> 00:07:37,691
Jésus! Que s'est-il passé
au support du hachoir ?
43
00:07:37,758 --> 00:07:40,994
C'est toujours avec la barge.
Nous avons perdu l'argent.
44
00:07:41,061 --> 00:07:43,396
Pour l'amour de Dieu, comment ?
45
00:07:43,463 --> 00:07:46,333
Chopper l'a fait exploser.
46
00:07:46,399 --> 00:07:48,936
Nous avons perdu l'argent,
47
00:07:49,002 --> 00:07:51,438
nous avons perdu l'otage
et nous avons perdu les criminels.
48
00:07:53,507 --> 00:07:56,409
Je ne le crois pas.
49
00:09:37,477 --> 00:09:39,412
Merci.
50
00:09:40,914 --> 00:09:42,914
Ce type dit qu'il est attendu.
51
00:09:42,915 --> 00:09:43,898
Raymond !
52
00:09:43,899 --> 00:09:45,253
Il n'est pas sur notre liste de sécurité.
53
00:09:45,318 --> 00:09:48,903
M. Perkins est un collègue
et ami de la famille.
54
00:09:48,905 --> 00:09:50,324
Content de vous voir.
55
00:09:50,390 --> 00:09:52,159
Je suis l'oncle d'Emily.
56
00:09:52,225 --> 00:09:55,796
Nous n'allons pas de maison en maison
jusqu'à ce qu'ils bougent.
57
00:09:55,863 --> 00:09:57,765
Que savez-vous de « ils » ?
58
00:09:57,831 --> 00:10:00,467
Nous avons vu un homme conduire sa BMW.
59
00:10:00,533 --> 00:10:03,036
Cheveux foncés, caucasiens,
je ne pouvais pas dire quel âge.
60
00:10:03,103 --> 00:10:05,803
Il n'a pas été appréhendé ?
61
00:10:05,805 --> 00:10:06,908
Non.
62
00:10:06,974 --> 00:10:11,578
- Quel était ton nom ?
- Je suis sûr que ces messieurs font tout
63
00:10:11,645 --> 00:10:13,781
en leur pouvoir.
Voudriez-vous nous excuser ?
64
00:10:13,847 --> 00:10:16,549
Ça a été un essai
et du temps émotionnel.
65
00:10:16,616 --> 00:10:19,186
j'aimerais un moment
seul avec M. Perkins.
66
00:10:19,252 --> 00:10:22,489
Bien sûr. Nous serons dehors.
67
00:10:30,497 --> 00:10:32,866
Les imbéciles ont aussi perdu la rançon.
68
00:11:39,566 --> 00:11:41,935
Salut.
69
00:11:56,549 --> 00:11:58,919
je ne comprends pas
pourquoi tu les as amenés là-dedans
70
00:11:58,986 --> 00:12:01,388
les ravisseurs insistent
la police soit tenue à l'écart.
71
00:12:01,454 --> 00:12:04,925
Sinon, vous obtenez
une oreille au courrier ou quelque chose comme ça.
72
00:12:04,992 --> 00:12:06,927
J'ai un plus gros problème.
73
00:12:06,994 --> 00:12:09,062
Je dois conclure un accord
à Bruxelles le 25.
74
00:12:09,129 --> 00:12:11,064
Je dois être là en personne.
75
00:12:11,131 --> 00:12:13,100
Ça doit être important.
76
00:12:13,166 --> 00:12:18,038
Ils sont tous importants.
Celui-ci est plus important que la plupart.
77
00:12:18,105 --> 00:12:20,673
Y a-t-il des gens
qui ne veut pas de toi
78
00:12:20,740 --> 00:12:22,509
pour conclure cet accord ?
79
00:12:22,575 --> 00:12:24,778
Il y en a toujours.
80
00:12:24,845 --> 00:12:26,780
Il se pourrait qu'ils soient derrière tout ça.
81
00:12:26,847 --> 00:12:31,451
Je suppose que tu serais plus inquiet
avec Emily qu'une rencontre.
82
00:12:31,518 --> 00:12:34,788
Ne le penseriez-vous pas ?
83
00:12:34,855 --> 00:12:37,290
Mettez un couvercle là-dessus.
84
00:12:37,357 --> 00:12:40,127
je n'en veux pas
se transforme en cirque.
85
00:12:40,193 --> 00:12:43,463
Pas maintenant.
86
00:12:43,530 --> 00:12:46,466
Tu aurais dû m'appeler avant.
87
00:12:49,837 --> 00:12:52,906
Salut Vincent.
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
88
00:12:52,973 --> 00:12:55,909
Juste une tasse de café.
89
00:12:55,976 --> 00:12:57,911
Tu vas être long ?
90
00:12:57,978 --> 00:13:00,247
Peut-être deux minutes.
Donnez-moi deux minutes.
91
00:13:07,955 --> 00:13:10,657
Appuyez sur le bouton d'alimentation.
Cela allume le magnétoscope.
92
00:13:10,723 --> 00:13:13,961
Il y a beaucoup de flics ici aujourd'hui.
Vous remarquez ?
93
00:13:15,095 --> 00:13:17,030
Ouais.
Ne les dérange pas.
94
00:13:17,097 --> 00:13:19,900
Ils le font deux fois par an
avant une élection.
95
00:13:19,967 --> 00:13:23,136
Débusquer les dealers de crack.
96
00:14:29,136 --> 00:14:31,071
Merde.
97
00:14:31,138 --> 00:14:34,574
Assurez-vous d'obtenir
la bande.
98
00:14:34,641 --> 00:14:37,077
Appuyez sur pause et enregistrez.
99
00:14:37,144 --> 00:14:38,065
Oh, monsieur !
100
00:14:39,067 --> 00:14:40,714
Attendez une seconde.
101
00:14:40,716 --> 00:14:43,918
Ma femme est à l'hôpital,
et je l'aime beaucoup.
102
00:14:43,984 --> 00:14:45,818
Appuyez simplement sur le bouton d'enregistrement.
103
00:14:45,885 --> 00:14:48,455
j'ai attendu
car Dieu sait combien de temps.
104
00:14:48,521 --> 00:14:51,558
- Je dois courir.
- Long. Long. Long.
105
00:14:51,624 --> 00:14:53,994
- Je dois y aller. Viens.
- Merci!
106
00:14:56,229 --> 00:14:58,798
Merci. Merci.
107
00:15:04,571 --> 00:15:06,940
Louise, peux-tu mettre
ce truc dans un gobelet en papier ?
108
00:15:07,007 --> 00:15:08,942
Greg, nous avons un problème.
109
00:15:09,009 --> 00:15:12,012
- Avez-vous eu le "G" ?
- Ouais. J'ai eu le "G".
110
00:15:12,079 --> 00:15:13,337
Quel est le problème ?
111
00:15:13,339 --> 00:15:16,584
J'ai besoin de toi tout de suite.
Allez. Tout de suite.
112
00:15:32,199 --> 00:15:34,134
Résidence Espoir.
113
00:15:34,201 --> 00:15:37,137
- Puis-je parler à mon père ?
- Mlle Émilie.
114
00:15:37,204 --> 00:15:41,108
- Encore un portable ?
- Merde.
115
00:15:41,174 --> 00:15:46,079
Emilie ? Où es-tu?
116
00:15:46,146 --> 00:15:48,115
À vous de me dire.
117
00:15:48,181 --> 00:15:50,583
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
118
00:15:50,650 --> 00:15:54,387
Je suis dans un entrepôt.
Il y a des voitures partout.
119
00:15:55,522 --> 00:15:58,458
Maintenant tu as des ennuis.
Devinez qui ?
120
00:15:58,525 --> 00:16:02,362
Oncle Ray ?
Que fais-tu là ?
121
00:16:02,429 --> 00:16:05,165
Je te cherche.
Tu m'as manqué.
122
00:16:05,232 --> 00:16:08,201
Ray, j'ai été kidnappé.
123
00:16:08,268 --> 00:16:12,839
Ton père est inquiet.
Je ne l'ai jamais vu aussi bouleversé.
124
00:16:12,905 --> 00:16:14,841
Je ne sais pas quoi faire.
125
00:16:14,907 --> 00:16:15,884
Je ne peux pas sortir.
126
00:16:16,885 --> 00:16:18,877
Tout est verrouillé et
il y a des bars partout.
127
00:16:18,878 --> 00:16:20,813
Peut-être que je pourrais parler à quelqu'un ?
128
00:16:20,880 --> 00:16:24,017
"Quelqu'un"?
"Quelqu'un" qui ?
129
00:16:24,084 --> 00:16:26,353
Celui qui te laisse
utiliser le téléphone.
130
00:16:26,419 --> 00:16:28,721
Comment pourrais-je accéder à un téléphone
s'il y avait quelqu'un ici ?
131
00:16:28,788 --> 00:16:31,424
Je te le dis. J'ai besoin d'aide.
132
00:17:35,622 --> 00:17:38,558
Monsieur! Puis-je avoir
mes clés de voiture ?
133
00:17:41,060 --> 00:17:44,564
- Puis-je avoir mes clés ?
- Attendez.
134
00:17:46,166 --> 00:17:49,236
C'est ma main qui entre
ma poche. D'accord?
135
00:17:56,075 --> 00:17:58,010
Donne-moi juste mes clés
et laisse-moi partir.
136
00:17:59,846 --> 00:18:02,982
- Comment es-tu sorti ?
- Il s'est ouvert.
137
00:18:03,049 --> 00:18:05,585
Vous pouvez avoir ma voiture.
Laissez-moi partir.
138
00:18:09,055 --> 00:18:11,191
Ne me regarde pas.
139
00:18:13,326 --> 00:18:16,463
Je ne vais pas te faire de mal.
D'accord?
140
00:18:16,529 --> 00:18:20,099
- Tu ne vas pas me faire de mal ?
- Je ne porte même pas d'arme.
141
00:18:21,568 --> 00:18:25,238
- Tu es sûr ?
- Positif.
142
00:18:25,305 --> 00:18:27,440
D'accord.
143
00:18:39,652 --> 00:18:42,255
Arrêt.
Ce n'est pas cool.
144
00:18:42,322 --> 00:18:44,991
Donne-moi ça.
145
00:18:48,561 --> 00:18:50,497
Maintenant, c'était un bon coup de pied.
146
00:18:50,563 --> 00:18:53,766
D'accord?
Je ne veux pas me battre.
147
00:18:56,703 --> 00:18:59,739
Je ne veux pas me battre.
148
00:18:59,806 --> 00:19:03,243
Je ne vais pas te faire de mal.
D'accord?
149
00:19:11,551 --> 00:19:13,486
Êtes-vous mental?
150
00:19:13,553 --> 00:19:16,189
Je te l'ai dit, je ne veux pas me battre.
151
00:19:29,769 --> 00:19:32,839
Ce n'était pas moi
qui t'a mis dans ce coffre.
152
00:19:32,905 --> 00:19:35,608
D'accord?
Tu dois le refroidir.
153
00:19:35,675 --> 00:19:37,610
Je dois faire pipi.
154
00:19:37,677 --> 00:19:40,413
je vais faire ça
tout seul, merci.
155
00:19:40,480 --> 00:19:42,415
Vous aurez une infection.
156
00:19:42,482 --> 00:19:44,417
Il y a des trucs dans le placard.
157
00:19:44,484 --> 00:19:46,919
-Quels trucs ?
- Mettre dans une canette.
158
00:19:46,986 --> 00:19:50,590
Connard.
159
00:19:50,657 --> 00:19:52,725
Tu ne sais pas où tu es,
160
00:19:52,792 --> 00:19:57,063
tu ne sais pas qui je suis
et tu es menotté à ma pipe.
161
00:19:57,129 --> 00:19:59,566
Chéri, ne me fais pas comme ça.
162
00:19:59,632 --> 00:20:02,269
Vous avez terminé ?
Tu ne veux pas jouer ?
163
00:20:09,141 --> 00:20:11,744
Vinny !
164
00:20:11,811 --> 00:20:14,281
C'est des épinards !
165
00:20:16,048 --> 00:20:18,217
J'ai eu ton argent.
166
00:20:18,285 --> 00:20:21,020
- J'ai eu la moitié de ce qu'on a eu pour la Porsche.
- D'accord.
167
00:20:21,087 --> 00:20:23,356
- Quel est le problème ?
- Doux.
168
00:20:23,423 --> 00:20:25,358
Écoute, mec.
169
00:20:25,425 --> 00:20:27,827
- Nous avons un problème.
- Tirer.
170
00:20:27,894 --> 00:20:30,330
Nous avons un gros problème.
171
00:20:30,397 --> 00:20:33,466
D'accord.
Je monte dans la voiture.
172
00:20:33,533 --> 00:20:36,369
- Je démarre la voiture...
- C'est la voiture ?
173
00:20:36,436 --> 00:20:39,005
- Excellent.
- Commence comme un champion.
174
00:20:39,071 --> 00:20:41,007
Vinny, j'adore cette couleur.
175
00:20:41,073 --> 00:20:43,009
Écoute-moi maintenant.
176
00:20:43,075 --> 00:20:45,445
Je prends soin de mon homme.
Je suis hors du lot.
177
00:20:45,512 --> 00:20:50,683
Boom! Deux voitures secrètes
juste sur ma queue dès le départ.
178
00:20:50,750 --> 00:20:52,952
- Des flics ?
- Des cerises rouges et tout.
179
00:20:53,019 --> 00:20:56,489
Je conduis à contresens
et changer de voie.
180
00:20:56,556 --> 00:20:59,158
- Mon Dieu !
- Je ne sais pas où se trouve le chemin.
181
00:20:59,225 --> 00:21:03,129
- L'adrénaline monte fort.
- Que s'est-il passé avec les flics ?
182
00:21:03,195 --> 00:21:05,465
- Je les ai perdus.
- Super.
183
00:21:05,532 --> 00:21:07,600
Tu n'as rien à craindre.
184
00:21:07,667 --> 00:21:10,737
Waouh ! Avons-nous commandé
une Ferrari ?
185
00:21:10,803 --> 00:21:12,839
Avons-nous commandé ça ?
186
00:21:12,905 --> 00:21:15,942
- Tu es un génie. Noir et beau.
- Greg, Greg.
187
00:21:16,008 --> 00:21:19,579
Arrête de te branler, mec.
Le problème n'est pas terminé.
188
00:21:19,646 --> 00:21:22,081
De quoi parles-tu?
189
00:21:22,148 --> 00:21:26,285
Droite. Droite.
J'amène la voiture.
190
00:21:26,353 --> 00:21:27,987
Je l'ai mis sur le palan.
191
00:21:28,054 --> 00:21:29,522
Regardez-moi.
Je regarde.
192
00:21:29,589 --> 00:21:31,791
Cette foutue chose bouge.
193
00:21:33,159 --> 00:21:35,428
C'est sur un palan.
Ça va bouger.
194
00:21:35,495 --> 00:21:38,097
Je descends la voiture.
J'ouvre le coffre.
195
00:21:38,164 --> 00:21:40,733
Claquer! Ne le fais pas !
Pan! Tu sais?
196
00:21:40,800 --> 00:21:43,470
Je trouve le propriétaire dans le coffre.
197
00:21:43,536 --> 00:21:45,805
Le propriétaire ?
198
00:21:45,872 --> 00:21:47,940
Laisse-moi sortir, connard !
199
00:21:48,007 --> 00:21:49,942
Qui c'est?
200
00:21:50,009 --> 00:21:52,379
C'est le propriétaire dans le coffre.
201
00:21:54,881 --> 00:21:58,985
- Oh, tu vas me détacher maintenant ?
- Jésus!
202
00:21:59,051 --> 00:22:01,053
- Seigneur !
- Tu vas me détacher ?
203
00:22:01,120 --> 00:22:02,146
Elle est jolie.
204
00:22:02,148 --> 00:22:05,225
Êtes-vous conscient de votre
un ami m'a kidnappé ?
205
00:22:05,291 --> 00:22:07,226
Vous êtes complice.
206
00:22:07,293 --> 00:22:10,096
Hé! Tu vas
me détacher ?
207
00:22:10,162 --> 00:22:13,332
Je ne suis pas complice.
C'est votre faute.
208
00:22:13,400 --> 00:22:15,668
- Quel est ton problème ?
- Aucun problème.
209
00:22:15,735 --> 00:22:18,004
Vous êtes diplômé du même
école de prise de parole en public.
210
00:22:18,070 --> 00:22:20,673
Bon sens de l'humour.
Jésus!
211
00:22:20,740 --> 00:22:24,377
Incroyable. Hé!
212
00:22:26,646 --> 00:22:28,581
Alors elle a vu ton visage ?
213
00:22:28,648 --> 00:22:30,750
Ouais. Mais je préfère
débarrasse-toi d'elle,
214
00:22:30,817 --> 00:22:32,752
puis conduisez cette voiture n'importe où.
215
00:22:32,819 --> 00:22:35,555
A-t-elle vu l'endroit
quand est-elle arrivée ici ?
216
00:22:35,622 --> 00:22:37,557
Elle était dans le coffre.
217
00:22:37,624 --> 00:22:39,559
Comment est-elle sortie ?
218
00:22:39,626 --> 00:22:41,994
Je ne sais pas.
219
00:22:42,061 --> 00:22:45,164
J'ai trouvé les clés
aux menottes qu'on lui portait.
220
00:22:45,231 --> 00:22:47,534
- Elle ne sait pas où nous sommes ?
- Droite.
221
00:22:47,600 --> 00:22:51,137
Mettez-la dans le coffre
et la conduire quelque part.
222
00:22:51,203 --> 00:22:54,140
- Où dois-je la jeter ?
- Je ne sais pas.
223
00:22:54,206 --> 00:22:57,777
Emmenez-la à un spectacle.
Achetez-lui des boissons.
224
00:22:57,844 --> 00:22:58,778
- Allez.
- Emmenez-la n'importe où.
225
00:22:58,845 --> 00:23:00,847
Emmenez-la hors de la ville.
226
00:23:10,389 --> 00:23:12,425
Voilà l'armoire à pharmacie.
227
00:23:12,492 --> 00:23:16,996
Faites attention à cette fille.
Elle me fait vraiment peur.
228
00:23:17,063 --> 00:23:19,231
C'est tout un défi.
229
00:23:19,298 --> 00:23:22,168
- Salut, Greg.
- Ouais.
230
00:23:22,234 --> 00:23:24,336
Remettez les gars
quelques heures ?
231
00:23:25,404 --> 00:23:27,840
Appelez-moi. Appelez-moi!
232
00:23:31,010 --> 00:23:32,945
Nous sommes sur le point de conclure.
233
00:23:33,012 --> 00:23:35,147
- Monte dans le coffre.
- Je n'entre pas.
234
00:23:35,214 --> 00:23:38,017
- Je ne peux pas te faire voir.
- Je n'entre pas.
235
00:23:38,084 --> 00:23:40,019
Je ne vais pas te faire de mal.
236
00:23:40,086 --> 00:23:44,356
- Vous l'êtes, en m'enfermant.
- Ne me regarde pas.
237
00:23:44,423 --> 00:23:47,359
Nous pouvons le faire de manière simple
ou à la dure.
238
00:23:47,426 --> 00:23:50,463
Je pensais que tu ne l'étais pas
tu vas me faire du mal ?
239
00:23:50,530 --> 00:23:53,600
Je ne le ferai pas à moins de le faire
à la dure.
240
00:23:53,666 --> 00:23:58,170
- Quelle est la difficulté ?
- C'est plus difficile que la solution de facilité.
241
00:23:58,237 --> 00:24:00,973
- Que va-t-il arriver à ma voiture ?
- Oublie ta voiture.
242
00:24:01,040 --> 00:24:04,677
Tu vas être blessé dans une minute.
Ne me regarde pas.
243
00:24:04,744 --> 00:24:08,815
Tu me l'as dit de manière simple
tu n'allais pas me faire de mal.
244
00:24:08,881 --> 00:24:10,817
Tu ne vas pas me faire du mal ?
245
00:24:10,883 --> 00:24:13,620
Ou es-tu un menteur
comme tout le monde ?
246
00:24:13,686 --> 00:24:15,822
Je ne vais pas te faire de mal.
247
00:24:15,888 --> 00:24:17,957
Pourriez-vous s'il vous plaît
rentrer dans le coffre ?
248
00:24:18,024 --> 00:24:20,459
Je ne peux pas simplement porter cette casquette ?
Je ne peux pas voir.
249
00:24:20,527 --> 00:24:22,461
Levez quelques doigts.
Je ne peux pas voir.
250
00:24:22,529 --> 00:24:27,066
Comme tu es stupide
je pense que je le suis, hein ?
251
00:24:27,133 --> 00:24:29,368
À quel point est-ce stupide ?
252
00:24:29,435 --> 00:24:31,370
Pas trop.
Entrez.
253
00:24:39,278 --> 00:24:41,313
Donne-moi ça.
254
00:24:41,380 --> 00:24:44,283
Tu ne l'as pas fait
je dois faire ça.
255
00:24:44,350 --> 00:24:46,285
D'accord.
256
00:24:55,394 --> 00:24:57,930
- Éteignez ça.
- Sortir quoi ?
257
00:24:57,997 --> 00:25:01,233
Éteins cette foutue cigarette
sur le cendrier de la porte.
258
00:25:01,300 --> 00:25:04,170
D'accord. D'accord.
259
00:25:16,616 --> 00:25:19,619
D'accord. je mettrai
la ceinture de sécurité sur vous.
260
00:25:19,686 --> 00:25:22,354
Ne m'emmène pas trop loin.
261
00:25:26,325 --> 00:25:29,629
Tu vas garder la tête
entre vos jambes.
262
00:25:29,696 --> 00:25:31,864
Comprendre?
J'ai des projets ce soir.
263
00:25:31,931 --> 00:25:35,067
- Comprendre?
- Oui.
264
00:25:35,134 --> 00:25:37,604
Soyons amicaux, maintenant.
265
00:25:38,971 --> 00:25:41,674
Tu as des projets ce soir, hein ?
266
00:25:41,741 --> 00:25:44,944
je les ai fait
avant que je sois kidnappé.
267
00:26:02,094 --> 00:26:04,030
Qu'est-ce que tu cherches?
268
00:26:04,096 --> 00:26:06,966
Noms et numéros de téléphone
et ainsi de suite.
269
00:26:07,033 --> 00:26:09,602
N'importe quoi à voir avec
sa vie ces jours-ci.
270
00:26:09,669 --> 00:26:12,972
Hmm. Elle a un petit ami ?
271
00:26:13,039 --> 00:26:16,342
Si elle le fait, elle ne le fera jamais
me l'a présenté.
272
00:26:20,847 --> 00:26:22,915
Regardez ça.
273
00:26:22,982 --> 00:26:25,417
C'était quand ?
274
00:26:25,484 --> 00:26:29,922
Elle avait, je suppose, dix ans.
Je viens de recevoir sa ceinture noire.
275
00:26:29,989 --> 00:26:33,092
Je n'étais pas là.
Je sais.
276
00:26:34,460 --> 00:26:36,629
Hé, regarde ça.
277
00:26:39,065 --> 00:26:42,368
Pourriez-vous le croire ?
Elle l’a fait encadrer.
278
00:26:42,434 --> 00:26:44,370
Oui.
279
00:26:45,571 --> 00:26:47,907
Hmm.
280
00:26:49,408 --> 00:26:51,577
Cela pourrait être
un des jeux d'Emily.
281
00:26:51,644 --> 00:26:53,044
Vraiment?
282
00:26:53,900 --> 00:26:55,491
Qu'ai-je fait cette fois-ci ?
283
00:26:56,592 --> 00:26:57,749
Vous avez oublié son anniversaire ?
284
00:26:57,750 --> 00:26:59,686
Elle me prend pour
un million de dollars.
285
00:26:59,752 --> 00:27:02,855
Je ne pense pas qu'il s'agisse
ton argent, Alexandre.
286
00:27:07,660 --> 00:27:10,362
je ne veux pas de toi
jouer avec ma voiture.
287
00:27:10,429 --> 00:27:12,598
j'en ai peu
attachements sentimentaux,
288
00:27:12,665 --> 00:27:17,036
et cette voiture
en fait partie. D'accord?
289
00:27:17,103 --> 00:27:19,672
je vais vomir
partout dans votre voiture.
290
00:27:19,739 --> 00:27:22,909
- Rester.
- Ça fait assez longtemps.
291
00:27:24,977 --> 00:27:26,913
Je vais le récupérer.
292
00:27:26,979 --> 00:27:31,250
je ne veux pas trouver
tu l'as peint en marron.
293
00:27:33,753 --> 00:27:37,323
Combien êtes-vous et votre
Ce petit ami pédé va s'en sortir ?
294
00:27:37,389 --> 00:27:39,225
Quarante dollars
des frais de crack ?
295
00:27:40,026 --> 00:27:43,029
Pourquoi l'as-tu volé ?
296
00:27:44,697 --> 00:27:47,967
Tu ne saurais pas
la fierté d'être propriétaire.
297
00:27:48,034 --> 00:27:50,970
Vous ne sauriez pas ce qu'est une perte.
298
00:27:52,038 --> 00:27:53,973
Vous volez.
299
00:27:54,040 --> 00:27:57,309
Obtenez probablement
un dur à faire.
300
00:27:57,376 --> 00:27:59,979
Tout fait partie du
vivre sur le fil du rasoir,
301
00:28:00,046 --> 00:28:02,915
un monde sans jamais dire qu'il faut mourir
de Grand Theft Auto.
302
00:28:02,982 --> 00:28:05,084
Laisse-moi te dire quelque chose,
303
00:28:05,151 --> 00:28:07,920
Une fois, j'ai volé une Ferrari
avec un chihuahua dans le dos.
304
00:28:07,987 --> 00:28:10,923
Il a fait moins de bruit que toi.
305
00:28:10,990 --> 00:28:14,326
Il parle.
306
00:28:19,298 --> 00:28:21,500
Personne ne sait rien de Hope.
307
00:28:21,567 --> 00:28:24,403
Nous savons qu'il est riche.
De l'argent sale.
308
00:28:24,470 --> 00:28:28,407
L'argent dans les banques des Caraïbes.
Comptes suisses.
309
00:28:28,474 --> 00:28:31,944
Quand cet argent a explosé,
il s'en foutait.
310
00:28:32,011 --> 00:28:34,580
Un million de dollars
ne voulait rien dire.
311
00:28:34,646 --> 00:28:36,582
Peut-être qu'il ne le fait pas
montrer ses sentiments.
312
00:28:36,648 --> 00:28:38,584
Comme un poisson.
313
00:28:38,650 --> 00:28:41,854
Il y a un entrepôt en feu
centre-ville dans notre zone cible.
314
00:29:20,159 --> 00:29:22,094
Est-ce que ça vous dérange si j'ai
une cigarette ?
315
00:29:22,161 --> 00:29:26,365
Si tu veux fumer,
on peut fumer dans le coffre.
316
00:29:30,903 --> 00:29:33,072
Quel est ton nom?
317
00:29:33,139 --> 00:29:35,541
John Doe.
318
00:29:36,608 --> 00:29:38,544
John Doe.
319
00:29:49,555 --> 00:29:51,824
Pourquoi on se retourne ?
320
00:29:51,891 --> 00:29:54,560
je ne pense pas
cette route passe par là.
321
00:29:56,128 --> 00:29:59,498
Vous arrêtez ?
Tu dois faire pipi ?
322
00:29:59,565 --> 00:30:03,302
J'aimerais faire pipi.
323
00:30:03,369 --> 00:30:05,405
Désolé, nous avons raté une conversation.
324
00:30:05,406 --> 00:30:08,406
Merci beaucoup.
Mes mains me tuent.
325
00:30:08,407 --> 00:30:10,342
C'est ça.
326
00:30:10,409 --> 00:30:12,678
- Le trajet est terminé. Sortir.
- Quoi?
327
00:30:12,744 --> 00:30:14,981
Le trajet est terminé.
Sortir.
328
00:30:15,047 --> 00:30:17,183
Tu ne peux pas être sérieux.
329
00:30:17,249 --> 00:30:20,219
- La clé est dans le sac.
- C'est le désert.
330
00:30:20,286 --> 00:30:21,103
Brouillez-vous.
331
00:30:21,105 --> 00:30:23,556
Est-ce là que tu
tu as largué le chihuahua ?
332
00:30:23,622 --> 00:30:26,258
Randonnée de vingt minutes jusqu'à l'autoroute.
Prenez la route.
333
00:30:26,325 --> 00:30:28,660
Il fait... il fait sombre.
334
00:30:28,727 --> 00:30:31,763
Il fait nuit.
Prenez la route.
335
00:30:31,830 --> 00:30:33,966
Prenez la route.
336
00:30:34,033 --> 00:30:36,969
- Au revoir.
- Je ne peux pas y aller.
337
00:30:38,704 --> 00:30:42,274
Vais-je devoir te traîner dehors ?
338
00:30:50,716 --> 00:30:53,920
La chose la plus simple au monde
pour une fille, c'est se faire prendre.
339
00:30:53,986 --> 00:30:55,888
- Non, je ne peux pas.
- Déplacez-le.
340
00:30:55,955 --> 00:30:58,457
- Je te dis que je ne peux pas.
- Ne lancez pas de coups de pied.
341
00:30:58,524 --> 00:31:00,726
- Je ne peux pas bouger.
- Ne faites pas de mouvements brusques.
342
00:31:00,792 --> 00:31:02,728
N'ayez pas peur.
343
00:31:02,794 --> 00:31:05,431
- N'aie pas peur.
- Non.
344
00:31:05,497 --> 00:31:08,300
Non, emmène-moi
à l'autoroute.
345
00:31:10,469 --> 00:31:13,072
S'il te plaît!
Ne me laisse pas ici.
346
00:31:13,139 --> 00:31:17,509
- S'il te plaît!
- N'aie pas peur. Restez là.
347
00:31:17,576 --> 00:31:20,812
Regarder! Une étoile filante.
Faire un vœu!
348
00:31:29,121 --> 00:31:31,890
J'aimerais que tu sois ici.
349
00:31:31,958 --> 00:31:35,494
Non!
Je vais mourir !
350
00:31:35,561 --> 00:31:39,165
Non! Non!
Tu ne peux pas me quitter !
351
00:31:39,231 --> 00:31:41,167
Sortez de ce foutu capot.
352
00:31:41,233 --> 00:31:43,502
- Descendez!
- Tu vas me quitter ?
353
00:31:50,176 --> 00:31:52,111
Regarde ce que tu as fait.
354
00:31:52,178 --> 00:31:54,180
Regarde ce que tu as fait.
355
00:31:55,247 --> 00:31:57,916
Vous avez rayé la peinture.
356
00:32:00,519 --> 00:32:03,455
Tu es un vrai gamin cinglé.
357
00:32:05,557 --> 00:32:07,493
Montez dans la voiture.
358
00:32:08,794 --> 00:32:11,197
C'est ton jour de chance.
359
00:32:11,263 --> 00:32:13,799
Essence, nourriture et hébergement :
Deux milles.
360
00:32:13,865 --> 00:32:15,801
Aussi loin que vous alliez.
Prenez la route.
361
00:32:15,867 --> 00:32:18,070
Vous ne pouvez pas simplement conduire trois kilomètres ?
362
00:32:18,137 --> 00:32:22,341
C'est juste du business.
Allez. Route.
363
00:32:22,408 --> 00:32:26,845
Eh bien, j'espère que vous apprécierez ma voiture.
364
00:32:40,859 --> 00:32:43,996
L'enfant a fait de grandes courses
ce mois-ci.
365
00:32:44,063 --> 00:32:48,500
Regarde ça : Une Porsche
Carrera, Mercedes 500 SL
366
00:32:48,567 --> 00:32:50,736
et un boxeur Ferrari.
367
00:32:50,802 --> 00:32:53,472
J'en ai conduit un une fois.
Rouge.
368
00:32:53,539 --> 00:32:56,442
Rouge, hein ? Je n'ai jamais
conduire une voiture comme ça.
369
00:32:56,508 --> 00:32:59,711
Tu sais pourquoi ?
Trop de colère dehors. Trop d'envie.
370
00:32:59,778 --> 00:33:03,082
Si je voyais un gars comme moi
conduire une voiture comme ça,
371
00:33:03,149 --> 00:33:05,684
ça pourrait devenir très moche.
372
00:33:05,751 --> 00:33:09,855
Tu vois ce que je veux dire, Gus ?
Hé, je te parle.
373
00:33:11,923 --> 00:33:15,727
- Dans quelle direction vais-je ?
- Restez tout droit. Ici.
374
00:33:15,794 --> 00:33:18,064
Je vais vous dire où vous arrêter.
375
00:33:21,033 --> 00:33:24,703
Putain de merde, mec.
Putain de merde.
376
00:33:24,770 --> 00:33:26,605
- Regarde ça.
- Beaucoup de flics.
377
00:33:26,672 --> 00:33:30,742
Continuez à avancer.
Sortons d'ici.
378
00:34:23,195 --> 00:34:25,464
Merci beaucoup.
379
00:34:25,531 --> 00:34:28,834
- Hé, comment vas-tu ?
- Bien.
380
00:34:28,900 --> 00:34:31,270
15,50 $ sur
numéro deux
381
00:34:33,705 --> 00:34:36,542
et tout ce que tu as.
382
00:34:36,608 --> 00:34:39,611
- ...rempli de voitures de luxe.
- 28,35 $.
383
00:34:39,678 --> 00:34:41,613
Il n'y avait personne
sur place
384
00:34:41,680 --> 00:34:44,616
et la propriété de chaque voiture
mais une chose n'est pas claire.
385
00:34:44,683 --> 00:34:47,953
Cette dernière voiture est une BMW
avec la plaque d'immatriculation...
386
00:34:48,019 --> 00:34:49,955
28,35 $ au total.
387
00:34:50,021 --> 00:34:51,957
...appartenant
aux personnes toujours portées disparues,
388
00:34:52,023 --> 00:34:53,959
victime d'un enlèvement,
Emily T. Hope,
389
00:34:54,025 --> 00:34:56,862
héritière du multimillionnaire,
Alexandre Hope,
390
00:34:56,928 --> 00:34:59,097
qui était récemment
sous enquête
391
00:34:59,165 --> 00:35:01,900
pour la sécurité et l'échange
violations de commissions.
392
00:35:01,967 --> 00:35:03,902
Une source policière spécule
que ce bâtiment
393
00:35:03,969 --> 00:35:07,639
était la cachette
pour les ravisseurs.
394
00:35:23,522 --> 00:35:25,491
Est-ce que des gens vivent dans cette zone ?
395
00:35:25,557 --> 00:35:27,493
Est-ce plutôt industriel ?
396
00:35:27,559 --> 00:35:31,163
Peu de.
Des lofts d'artistes, ce genre de choses.
397
00:35:31,230 --> 00:35:34,166
Et ce bâtiment
ça vient de brûler ?
398
00:35:34,233 --> 00:35:37,669
Ouais. Jeune homme.
J'espère qu'il va bien.
399
00:35:37,736 --> 00:35:39,671
M'a dit qu'il était un artiste,
400
00:35:39,738 --> 00:35:42,007
mais je n'ai jamais vu
tout ce qu'il a peint.
401
00:35:42,073 --> 00:35:44,976
Je sais pour lui.
Je suis venu voir ses affaires.
402
00:35:45,043 --> 00:35:46,978
Je suis également peintre.
403
00:35:47,045 --> 00:35:49,681
- Vraiment?
- Ouais.
404
00:35:49,748 --> 00:35:52,551
L'entrepôt n'était-il qu'un studio,
405
00:35:52,618 --> 00:35:55,120
ou est-ce qu'il vivait là-bas ?
406
00:35:55,187 --> 00:35:56,922
Je suis presque sûr qu'il vivait là-bas.
407
00:35:56,988 --> 00:35:59,425
Vient ici tous les deux jours
pour le petit déjeuner.
408
00:35:59,491 --> 00:36:02,694
- Il a un autre endroit dans le nord.
- C'est vrai ?
409
00:36:02,761 --> 00:36:05,364
Ouais. En réalité,
410
00:36:05,431 --> 00:36:08,800
il m'a envoyé cette carte postale
la dernière fois qu'il y est allé.
411
00:36:10,536 --> 00:36:13,104
- C'est toi.
- Ouais, c'est moi !
412
00:36:13,171 --> 00:36:15,807
Regardez ce sourire.
413
00:36:15,874 --> 00:36:17,809
Regardez ça !
414
00:36:17,876 --> 00:36:21,213
Certaines choses ne changent jamais.
415
00:36:21,280 --> 00:36:23,215
C'est super.
416
00:36:23,282 --> 00:36:27,719
Regardez ça.
Super chansons.
417
00:36:27,786 --> 00:36:29,955
Ils ne les écrivent pas
comme avant.
418
00:36:30,021 --> 00:36:33,158
"Diable lune." C'est super.
C'est un classique.
419
00:36:33,225 --> 00:36:36,862
- Puis-je en acheter un ?
- Oh ouais!
420
00:36:36,928 --> 00:36:39,865
Je l'ai aussi eu en cassette.
421
00:36:44,135 --> 00:36:46,305
- Ici.
- Super.
422
00:36:47,473 --> 00:36:50,075
Merci.
423
00:36:50,141 --> 00:36:52,177
Que diriez-vous d'un de chaque ?
424
00:36:52,244 --> 00:36:54,212
- Oh, bien sûr.
- Merci.
425
00:36:54,280 --> 00:36:56,214
D'accord.
426
00:37:08,327 --> 00:37:10,396
Emilie ! Emilie !
427
00:37:10,462 --> 00:37:14,065
Puis-je avoir un mot ?
Votre voiture a brûlé.
428
00:37:16,502 --> 00:37:19,638
Emilie ! Emilie !
429
00:37:19,705 --> 00:37:21,640
Emilie !
430
00:37:22,708 --> 00:37:25,143
Emilie !
Je suis de la viande morte.
431
00:37:29,180 --> 00:37:31,216
Emilie !
432
00:37:31,283 --> 00:37:35,020
Écoute, tu ne le fais pas
comprendre ce qui se passe.
433
00:37:35,086 --> 00:37:38,790
Mon entrepôt a brûlé.
Ils ont trouvé votre voiture.
434
00:37:38,857 --> 00:37:41,059
Ils vous ont fait disparaître au combat.
435
00:37:41,126 --> 00:37:43,562
- Donc?
- Ils relient tous les mauvais points.
436
00:37:43,629 --> 00:37:46,064
Ils penseront que je fais partie
de votre farce d'enlèvement.
437
00:37:46,131 --> 00:37:48,199
Il y a des gens après moi.
438
00:37:48,266 --> 00:37:51,002
C'est mon point,
Je n'en fais pas partie !
439
00:37:51,069 --> 00:37:53,305
- Donc?
- Pourrais-tu arrêter de marcher ?
440
00:37:53,372 --> 00:37:55,307
Ça me rend fou.
441
00:37:55,374 --> 00:37:57,676
Sortez de la rue.
442
00:37:57,743 --> 00:38:01,179
Écoute, je suis désolé
J'ai volé ta voiture.
443
00:38:01,246 --> 00:38:04,616
Croyez-moi, je suis désolé.
444
00:38:04,683 --> 00:38:06,818
Si je suis accusé d'enlèvement,
445
00:38:06,885 --> 00:38:08,820
je ne vais pas
être capable de le gérer.
446
00:38:08,887 --> 00:38:10,822
Ce n'est pas mon problème.
447
00:38:10,889 --> 00:38:13,759
Pouvez-vous appeler votre famille ?
Je t'y conduirai.
448
00:38:13,825 --> 00:38:15,794
Vous appelez votre famille.
Tu leur dis que tu vas bien.
449
00:38:15,861 --> 00:38:19,365
Je peux rentrer chez moi,
continuer ma vie.
450
00:38:19,431 --> 00:38:22,501
Tu me demandes de te rendre un service ?
451
00:38:22,568 --> 00:38:24,970
- Ouais, je te le demande.
- Pourquoi devrais-je ?
452
00:38:26,204 --> 00:38:30,376
- J'ai été gentil avec toi. N'est-ce pas ?
- Tu as été gentil avec moi ?
453
00:38:30,442 --> 00:38:32,544
Ouais, vu les circonstances,
Je l'ai.
454
00:38:32,611 --> 00:38:34,880
Je ne sais pas.
La journée a été difficile.
455
00:38:34,946 --> 00:38:37,383
- Vous avez volé ma voiture.
- J'ai dit que j'étais désolé.
456
00:38:37,449 --> 00:38:39,385
Tu m'as fait menotter
dans votre voiture.
457
00:38:39,451 --> 00:38:43,455
Tu m'as presque quitté
dans le désert.
458
00:38:43,522 --> 00:38:47,125
J'ai un Twinkie dans la voiture.
459
00:38:47,192 --> 00:38:50,696
Tout est à toi si tu le veux.
460
00:38:51,763 --> 00:38:54,132
Passez cet appel pour moi.
461
00:38:57,335 --> 00:38:59,571
je te demande
d'une très belle manière.
462
00:38:59,638 --> 00:39:01,707
S'il vous plaît, passez cet appel.
C'est tout.
463
00:39:01,773 --> 00:39:07,579
Ce n'est pas comme te demander
pour transformer l'eau en vin.
464
00:39:11,116 --> 00:39:13,452
Hmm?
465
00:39:45,116 --> 00:39:47,152
Allez. Allez.
466
00:39:50,489 --> 00:39:52,991
Alors, quel genre de voiture
mon ravisseur conduisait-il ?
467
00:39:53,058 --> 00:39:55,994
Vos ravisseurs se sont enfuis
un coutelas blanc suprême.
468
00:39:56,061 --> 00:39:58,096
- Suprême de coutelas blanc.
- Droite.
469
00:39:58,163 --> 00:40:01,633
Je n'ai pas d'argent.
470
00:40:01,700 --> 00:40:04,002
D'accord.
2-0-6 quoi ?
471
00:40:04,069 --> 00:40:07,673
206-555-0166.
472
00:40:12,811 --> 00:40:16,782
J'ai reçu un appel à frais virés
d'Emily T. Hope.
473
00:40:16,848 --> 00:40:18,416
Résidence Hope.
474
00:40:18,484 --> 00:40:21,386
Appel à frais virés d'Emily T. Hope.
Accepterez-vous ?
475
00:40:21,453 --> 00:40:23,221
Mlle Emily.
Oui, bien sûr.
476
00:40:23,288 --> 00:40:27,358
- Allez-y.
- Jon, mon père est là ?
477
00:40:27,425 --> 00:40:30,328
Emilie, où es-tu ?
478
00:40:30,395 --> 00:40:34,365
- Ce qui s'est passé?
- Oh, salut, papa. Je vais bien.
479
00:40:34,432 --> 00:40:39,505
Mais papa, il m'a fait
toucher son pénis.
480
00:40:42,608 --> 00:40:44,943
Toucher quoi ?
481
00:40:45,010 --> 00:40:47,312
Oups.
482
00:40:50,315 --> 00:40:54,185
Je n'ai pas vraiment
je veux l'appeler, tu sais.
483
00:40:58,323 --> 00:41:01,660
- Éloigne-toi de ma voiture.
- Je dois récupérer mon sac.
484
00:41:01,727 --> 00:41:03,662
Partir.
485
00:41:03,729 --> 00:41:06,431
Partir.
Éloignez-vous de la voiture.
486
00:41:15,841 --> 00:41:18,577
je ne voudrais pas être
menotté à côté de moi.
487
00:41:18,644 --> 00:41:21,713
Maintenant, enlève-les
et partez d'ici.
488
00:41:23,882 --> 00:41:26,417
Où est la clé ?
489
00:41:35,226 --> 00:41:38,797
Donne-moi cette clé.
Crachez-le.
490
00:41:38,864 --> 00:41:41,132
Tu m'as fait l'avaler.
491
00:41:41,199 --> 00:41:43,902
Donne-moi cette clé.
492
00:41:43,969 --> 00:41:46,572
Ouvrez-vous.
493
00:41:57,282 --> 00:42:01,620
- Ouvrez.
Ce n'est pas là-dedans.
494
00:42:01,687 --> 00:42:03,689
C'est parti.
495
00:42:03,755 --> 00:42:05,356
Tu sais ce que tu es ?
496
00:42:05,423 --> 00:42:06,758
Quelque chose qui vient de sous un rocher.
497
00:42:18,369 --> 00:42:20,839
Surveillez la route.
498
00:42:21,907 --> 00:42:24,075
Je ne sais pas ce que tu es
chercher.
499
00:42:24,142 --> 00:42:26,177
J'ai avalé la clé.
500
00:42:33,719 --> 00:42:36,221
Je déteste ce pinceau.
501
00:42:43,294 --> 00:42:46,732
Tu ne vas pas
trouvez-le là-dedans.
502
00:42:46,798 --> 00:42:50,401
Je suis le seul à pouvoir
arranger les choses pour vous.
503
00:42:50,468 --> 00:42:52,671
- Alors détends-toi.
- Se détendre.
504
00:42:52,738 --> 00:42:57,008
Votre seul appel téléphonique ajouté
30 ans avant ma peine de prison.
505
00:42:57,075 --> 00:43:01,379
M'a transformé en agresseur d'enfants,
kidnappeur, violeur.
506
00:43:01,446 --> 00:43:04,315
Tu sais ce que je vais faire ?
507
00:43:04,382 --> 00:43:07,018
je vais conduire
au poste de police
508
00:43:07,085 --> 00:43:10,355
et je vais me rendre
pour qu'ils puissent m'enfermer,
509
00:43:10,421 --> 00:43:13,692
parce que je préfère être là
que d'être assis ici avec toi.
510
00:43:28,339 --> 00:43:30,408
Le voilà.
Jetez un œil à ce type.
511
00:43:30,475 --> 00:43:33,712
L'entrepôt de Vincent brûle
et Kistler a un rendez-vous
512
00:43:33,779 --> 00:43:37,182
manger une assiette
de Linguini puttanesca.
513
00:43:37,248 --> 00:43:39,450
Tu veux faire ça ?
514
00:43:39,517 --> 00:43:41,452
Non, je ne suis pas habillé.
515
00:43:41,519 --> 00:43:44,122
Ouais. Je reviendrai.
516
00:43:49,861 --> 00:43:51,797
Hé!
517
00:43:51,863 --> 00:43:55,466
- Salut, je m'appelle Stick.
- Je m'appelle Monique.
518
00:43:55,533 --> 00:43:57,803
Chérie, excuse-nous.
Poudrez-vous le nez.
519
00:43:57,869 --> 00:44:00,371
C'est bon.
520
00:44:02,007 --> 00:44:03,320
Stickster, assieds-toi.
521
00:44:03,322 --> 00:44:05,187
Ouais. Un gars drôle.
522
00:44:05,189 --> 00:44:08,314
L'endroit est très éclectique.
523
00:44:08,379 --> 00:44:10,816
- Quoi?
- Tu ne connais pas ce mot ?
524
00:44:10,882 --> 00:44:13,651
je vais te donner
un autre : « Catastrophique ».
525
00:44:13,719 --> 00:44:15,854
C'est plus pertinent
aux débats de ce soir.
526
00:44:15,921 --> 00:44:19,290
- Salut, Greg.
- Faites attention! Cerveau d'oiseau, écoute.
527
00:44:19,357 --> 00:44:21,626
- De quoi parles-tu?
- Avez-vous vu Vincent ?
528
00:44:21,693 --> 00:44:24,362
- Vous lui avez donné l'argent ?
- Oui. Je lui ai donné l'argent.
529
00:44:24,429 --> 00:44:27,866
Avant ou après
l'endroit a été incendié ?
530
00:44:28,934 --> 00:44:31,636
- Quoi?
- C'est exact.
531
00:44:31,703 --> 00:44:33,638
Jésus-Christ !
532
00:44:33,705 --> 00:44:35,640
J'ai fait le journal de 10h.
533
00:44:35,707 --> 00:44:37,642
Comment vais-je le dire
M. Dokas ?
534
00:44:37,709 --> 00:44:40,645
Vous réalisez qu'une de ces voitures
c'était pour le 21 de sa nièce ?
535
00:44:40,712 --> 00:44:44,282
Imaginez avoir 21 ans et non
acheter une Ferrari.
536
00:44:44,349 --> 00:44:46,384
- Plutôt merdique, non ?
- Mon Dieu !
537
00:44:46,451 --> 00:44:52,190
- Quoi?
- Vincent parlait d'aller au Brésil.
538
00:44:52,257 --> 00:44:55,526
- Le Brésil ?
- Ce n'est rien.
539
00:44:55,593 --> 00:44:57,128
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
540
00:44:57,195 --> 00:44:59,898
Vincent a l'argent
et il va au Brésil
541
00:44:59,965 --> 00:45:02,533
et le seul mot
tu peux penser que c'est "ça alors" ?
542
00:45:02,600 --> 00:45:05,370
Quel genre de mot est « ça alors » ?
543
00:45:08,606 --> 00:45:11,576
C'est ça?
Oh! Monique est de retour.
544
00:45:11,642 --> 00:45:13,812
Désolé pour l'intrusion.
545
00:45:15,881 --> 00:45:18,416
Mon Dieu !
546
00:45:18,483 --> 00:45:21,552
Continuez à dire « Mon Dieu ».
Voyez jusqu’où cela vous mène.
547
00:45:22,821 --> 00:45:26,892
Tu as vraiment l'air bien.
548
00:45:26,958 --> 00:45:30,728
Je n'aime généralement pas les gars
qui conduisent ce genre de voiture.
549
00:45:32,197 --> 00:45:34,732
C'est quoi, une Aston Martin ?
550
00:45:41,406 --> 00:45:44,609
Tu avais un téléphone ?
C'est ton téléphone ?
551
00:45:44,675 --> 00:45:48,179
- Attendez. Tu as un téléphone ?
- Oui.
552
00:45:48,246 --> 00:45:52,183
- Personne n'a ce numéro.
- Répondez-y.
553
00:45:52,250 --> 00:45:54,920
Probablement un mauvais numéro.
Bonjour.
554
00:45:54,986 --> 00:45:56,922
Emily, que va-t-il se passer
555
00:45:56,988 --> 00:45:59,390
quand tu as vraiment des ennuis ?
556
00:45:59,457 --> 00:46:02,227
Quand tu cries "au secours"
et personne n'écoute
557
00:46:02,293 --> 00:46:04,262
parce que c'est Emily
jouer à des jeux ?
558
00:46:04,329 --> 00:46:06,464
Ce n'est pas un jeu.
Cela n'a rien à voir avec toi.
559
00:46:06,531 --> 00:46:08,733
Peut-être que j'aurais pu
un mot avec Vincent ?
560
00:46:10,101 --> 00:46:12,037
Vincent ?
561
00:46:12,103 --> 00:46:14,539
Qui est Vincent ?
562
00:46:14,605 --> 00:46:17,342
Qui te laisse
utiliser le téléphone ?
563
00:46:17,408 --> 00:46:19,377
Je-je suis seul.
564
00:46:19,444 --> 00:46:22,147
Ray, reste en dehors de ça.
565
00:46:24,649 --> 00:46:27,252
Je te le dis.
566
00:46:27,318 --> 00:46:29,754
Vincent, John Doe,
qui que tu sois,
567
00:46:29,821 --> 00:46:33,024
dépose-moi au prochain motel.
568
00:47:02,787 --> 00:47:05,556
D'accord.
Vous êtes tous enregistrés.
569
00:47:10,495 --> 00:47:14,699
Laissez-moi vous poser une question.
570
00:47:14,765 --> 00:47:17,568
As-tu la clé ?
571
00:47:17,635 --> 00:47:19,570
Est-ce que tu?
572
00:47:19,637 --> 00:47:22,773
Tu vas avoir mal
votre précieuse automobile.
573
00:47:22,840 --> 00:47:24,775
Je m'en fous.
574
00:47:28,213 --> 00:47:30,148
C'est toujours dans le coffre.
575
00:47:33,051 --> 00:47:34,986
Désolé pour ça.
576
00:47:37,755 --> 00:47:40,358
- Merci.
- Ici.
577
00:47:43,394 --> 00:47:46,364
- C'est réel.
- Eh bien, tu connais mon nom. Tu connais mon visage.
578
00:47:46,431 --> 00:47:49,100
Tu connais ma voiture.
C'est réel.
579
00:47:51,669 --> 00:47:55,406
Ce sera intéressant de voir
ce que tu en fais. Ici.
580
00:47:55,473 --> 00:47:57,408
Quel âge as-tu?
581
00:47:58,409 --> 00:48:00,345
Douze.
582
00:48:06,084 --> 00:48:08,653
D'accord.
Si tu le dis.
583
00:48:27,238 --> 00:48:31,309
Tu ferais mieux d'être prudent.
584
00:48:31,376 --> 00:48:34,345
Ouais. Que diable.
585
00:50:17,748 --> 00:50:19,708
C'est en fait
un fait très peu connu,
586
00:50:19,750 --> 00:50:24,389
mais ils basent les couleurs
des BMW sur le mascara pour femme.
587
00:50:24,455 --> 00:50:26,957
Tu ressembles à un
porteur de mascara pour moi.
588
00:50:27,024 --> 00:50:29,827
- Appel téléphonique pour toi, Greg. Ligne quatre.
- Holly, tu peux prendre un message ?
589
00:50:29,894 --> 00:50:31,862
C'est Vincent.
Il dit que c'est urgent.
590
00:50:40,605 --> 00:50:44,675
Vincent. Où diable es-tu ?
Ne dites pas que vous êtes à l'aéroport.
591
00:50:44,742 --> 00:50:49,414
Que veux-tu dire? Je suis à la cabane.
Avez-vous reçu mon message ?
592
00:50:49,480 --> 00:50:53,518
- Dis-moi juste ce qui s'est passé.
- On a tout perdu, mec.
593
00:50:53,584 --> 00:50:55,853
L'entrepôt a brûlé.
594
00:50:55,920 --> 00:50:57,885
Je sais que l'entrepôt a brûlé.
595
00:50:57,887 --> 00:51:00,626
Je connais aussi deux gars qui
sont vraiment mécontents.
596
00:51:00,691 --> 00:51:04,295
C'était un incendie criminel, d'accord ?
Tu dois prévenir Dokas.
597
00:51:04,362 --> 00:51:07,665
Dokas veut juste récupérer son argent.
Avez-vous l'argent?
598
00:51:07,732 --> 00:51:10,468
Ouais, nous avons de la chance.
Je l'ai ici avec moi.
599
00:51:11,336 --> 00:51:13,504
Soyez avec vous dans une minute.
600
00:51:13,571 --> 00:51:15,806
Montez simplement dans la voiture
et amène-le ici.
601
00:51:15,873 --> 00:51:19,810
Je ne pense pas que je devrais l'être
conduire n'importe où en ce moment.
602
00:51:19,877 --> 00:51:23,080
J'ai conduit toute la nuit.
603
00:51:23,148 --> 00:51:26,217
Laisse-moi dormir quelques heures,
et je t'apporterai l'argent.
604
00:51:26,284 --> 00:51:31,422
D'accord. je te retrouverai au
Bar Knotty Pines à 15h00.
605
00:51:31,489 --> 00:51:36,394
Et ne me laisse pas tomber.
Cela pourrait devenir vraiment moche pour nous deux.
606
00:51:36,461 --> 00:51:40,165
- Vous l'avez.
- Mon Dieu.
607
00:51:43,568 --> 00:51:45,703
Ouais, c'est elle.
608
00:51:45,770 --> 00:51:47,323
Le gars avec qui elle était,
609
00:51:47,325 --> 00:51:49,723
avait-elle l'air intimidée par lui ?
610
00:51:49,725 --> 00:51:51,042
Vous avez l'air effrayé ?
611
00:51:51,108 --> 00:51:53,311
Non, non.
Je ne pense pas.
612
00:51:53,378 --> 00:51:55,613
Il est venu ici
plusieurs fois.
613
00:51:55,680 --> 00:51:58,549
Ce type a une voiture vraiment cool.
614
00:51:58,616 --> 00:52:02,019
Ça, et la première fois qu'il était ici,
il a acheté une bouteille de Jack D.
615
00:52:02,820 --> 00:52:04,755
Eh bien, était-il seul ?
616
00:52:04,822 --> 00:52:08,293
Ouais. Mais il est revenu
plus tard avec la fille.
617
00:52:08,359 --> 00:52:11,629
Elle a utilisé le téléphone à l'extérieur.
618
00:52:11,696 --> 00:52:14,799
- As-tu entendu ce qu'elle a dit ?
- Nan.
619
00:52:14,865 --> 00:52:19,337
Mais euh, je les ai vus
s'embrasser dans la voiture plus tard.
620
00:52:20,405 --> 00:52:22,340
Embrasser.
621
00:52:23,408 --> 00:52:25,343
- Ouais.
- Merci.
622
00:52:25,410 --> 00:52:27,345
Aucun problème.
623
00:52:46,531 --> 00:52:49,099
Psst.
624
00:52:49,166 --> 00:52:51,569
Salut.
625
00:52:51,636 --> 00:52:55,072
C'est cool, mec.
C'était un incendie criminel. D'accord?
626
00:52:55,139 --> 00:52:58,376
En ce qui me concerne,
ça aurait pu être des Indiens.
627
00:52:58,443 --> 00:53:00,878
Il me semble que tu es
je vais quelque part, Vincent.
628
00:53:00,945 --> 00:53:02,729
Avant d'aller plus loin,
629
00:53:02,730 --> 00:53:05,218
appelons M. Dokas
pour que je puisse lui parler
630
00:53:05,283 --> 00:53:08,619
et dis-lui
exactement ce qui s'est passé.
631
00:53:08,686 --> 00:53:10,955
Est-ce que j'ai l'air de travailler
pour quelqu'un qui s'appelle Dokas ?
632
00:53:14,925 --> 00:53:17,595
Je suis oncle Ray.
633
00:53:17,662 --> 00:53:20,431
Est-ce censé
ça veut dire quelque chose pour moi ?
634
00:53:23,167 --> 00:53:26,437
Ray, l'oncle d'Emily.
635
00:53:33,444 --> 00:53:36,481
Oh, Jésus-Christ au ciel.
Ca c'est drôle.
636
00:53:36,547 --> 00:53:40,050
Je ne suis pas un kidnappeur.
637
00:53:40,117 --> 00:53:42,720
Comment m'as-tu trouvé ?
638
00:53:42,787 --> 00:53:45,256
Une dame que je connais
m'a donné un cachet de la poste.
639
00:53:45,323 --> 00:53:48,959
J'ai reçu le cachet de la poste.
J'ai la ville.
640
00:53:49,026 --> 00:53:51,362
Vieux garçon dans le magasin
m'a dit le reste.
641
00:53:54,064 --> 00:53:56,567
J'ai acheté ce manteau là-bas.
Vous l'aimez?
642
00:53:59,570 --> 00:54:02,172
Emily a tendance à être impétueuse.
Fille forte.
643
00:54:02,239 --> 00:54:06,544
Elle fait les choses sans réfléchir.
Je suppose que c'est caractéristique des jeunes.
644
00:54:06,611 --> 00:54:10,481
Je n'ai pas fait ce qu'elle a dit
Je l'ai fait au téléphone.
645
00:54:10,548 --> 00:54:15,052
Je ne l'ai jamais touchée.
Elle ne m'a jamais touché.
646
00:54:15,119 --> 00:54:17,021
C'est peut-être à cause de
mon parcours militaire,
647
00:54:17,087 --> 00:54:21,626
ou peut-être parce que mon père
idée de discipline à la limite de l'effrayant,
648
00:54:21,692 --> 00:54:24,829
mais j'ai toujours approché
devoir avec une obéissance aveugle.
649
00:54:24,895 --> 00:54:28,333
- Je livre.
- Ouais.
650
00:54:28,399 --> 00:54:31,138
je ne confond pas un particulier
tâche avec une vue d’ensemble.
651
00:54:31,140 --> 00:54:32,704
Vous comprenez ce que je dis ?
652
00:54:32,770 --> 00:54:35,005
Donne-moi une pause.
653
00:54:35,072 --> 00:54:37,642
Je dois trouver Emily.
Tu dois m'emmener chez elle.
654
00:54:37,708 --> 00:54:40,778
Oh. Eh bien, elle est
au motel du nuage rouge.
655
00:54:40,845 --> 00:54:43,414
Bien. Allons-y.
656
00:54:43,481 --> 00:54:46,317
Vous pouvez le trouver vous-même.
657
00:54:46,384 --> 00:54:49,854
- Monsieur, reposez ça.
- C'est une assurance.
658
00:54:49,920 --> 00:54:52,457
- Non, non. Allez, allez.
- Posez le sac.
659
00:54:52,523 --> 00:54:55,793
Mettez vos chaussures. Prends un manteau.
Gele-toi le cul là-bas.
660
00:54:58,062 --> 00:55:00,264
Allez.
661
00:55:13,010 --> 00:55:15,946
Ça va, mademoiselle ?
662
00:55:16,013 --> 00:55:20,150
L'employé de nuit a dit
ton copain est parti.
663
00:55:20,217 --> 00:55:23,854
L’heure de départ est midi.
664
00:55:25,690 --> 00:55:29,259
Midi.
665
00:55:45,009 --> 00:55:47,044
Donnez-moi de la place.
666
00:55:47,111 --> 00:55:49,046
S'il vous plaît, monsieur. Reculez.
667
00:55:52,683 --> 00:55:54,719
Restez en retrait, les amis.
Nous vous le ferons savoir dans une minute.
668
00:55:57,455 --> 00:55:59,924
Ne touchez pas le véhicule.
669
00:55:59,990 --> 00:56:02,860
Dieu merci, vous êtes en sécurité.
670
00:56:02,927 --> 00:56:04,895
M. J'espère, combien
était la rançon ?
671
00:56:04,962 --> 00:56:08,499
Qu'importe ?
Cette fille est ma vie.
672
00:56:12,403 --> 00:56:15,005
Tu veux encore du café ?
673
00:56:15,072 --> 00:56:17,007
Bonjour?
674
00:56:18,509 --> 00:56:21,479
Êtes-vous d'accord?
675
00:56:21,546 --> 00:56:22,881
Merci.
676
00:56:22,883 --> 00:56:26,886
Tu ne ressembles certainement pas à ça
le plus beau jour de ta vie.
677
00:56:26,951 --> 00:56:30,254
Je n'ai pas vraiment
j'en avais un.
678
00:56:30,320 --> 00:56:32,623
Ce sont des hommes, n'est-ce pas ?
679
00:56:32,690 --> 00:56:33,891
Ce sont toujours des hommes.
680
00:56:33,893 --> 00:56:37,496
They make you promises
ils n’ont jamais l’intention de le conserver.
681
00:56:37,562 --> 00:56:41,398
Dis qu'ils vont t'acheter une maison,
et ils ne prennent pas la peine de faire ça.
682
00:56:41,466 --> 00:56:44,502
- Je ne peux pas leur faire confiance.
- Merci.
683
00:56:50,775 --> 00:56:54,745
Elle n'est pas mauvaise.
I bought the CD as well.
684
00:56:54,812 --> 00:56:58,382
I might make you a gift
si les choses s'arrangent entre nous.
685
00:57:01,285 --> 00:57:03,988
C'est beaucoup d'argent
là-bas, Vincent.
686
00:57:05,790 --> 00:57:08,726
Je l'ai bien mérité, et sans arme.
687
00:57:08,793 --> 00:57:10,895
Tu as volé des voitures, Vincent.
Tu as volé beaucoup,
688
00:57:10,961 --> 00:57:13,998
à en juger par cette configuration
dans cet entrepôt.
689
00:57:14,064 --> 00:57:16,589
Battre le salaire minimum.
Que fais-tu?
690
00:57:16,591 --> 00:57:18,403
Qu'est-ce qu'Emily m'a dit de faire ?
691
00:57:18,469 --> 00:57:23,674
Pas grand chose,
mais ça n'a pas l'air bien.
692
00:57:23,741 --> 00:57:27,211
Comment ça se fait?
Est-ce que je t'ai blessé ?
693
00:57:27,277 --> 00:57:29,547
Est-ce que je t'ai tiré une balle dans l'aine ?
694
00:57:33,250 --> 00:57:35,185
Est-ce que ce sont des options ?
695
00:58:04,715 --> 00:58:06,584
Ce siège est-il occupé ?
696
00:58:10,988 --> 00:58:12,923
Du café, s'il vous plaît.
697
00:58:20,898 --> 00:58:23,568
- Je vous manque?
- Je suppose.
698
00:58:23,634 --> 00:58:28,005
La grosse dame ne chante pas, qu'est-ce que je suis censé faire ?
C'est vrai, garde du corps ?
699
00:58:32,476 --> 00:58:35,379
Regardez cet endroit.
C'est vraiment...
700
00:58:35,445 --> 00:58:38,783
une tranche d'Americana.
701
00:58:38,849 --> 00:58:40,960
Ouais. Rockwell aurait dû le peindre.
702
00:58:40,962 --> 00:58:42,721
Je ne reviens pas avec toi.
703
00:58:42,787 --> 00:58:47,224
D'accord. Mais, euh, parlons.
704
00:58:48,525 --> 00:58:50,460
Rien à dire.
705
00:58:50,527 --> 00:58:54,164
Dis, c'est une affaire de famille.
J'ai mes propres affaires...
706
00:58:54,231 --> 00:58:59,403
Vincenzo, par faveur.
Pourquoi ne t'assois-tu pas là-bas ?
707
00:58:59,469 --> 00:59:01,839
Ai-je posé un doigt
sur toi ? Hmm?
708
00:59:01,906 --> 00:59:05,475
- Ai-je essayé quelque chose ?
- Non. Il n'a fait aucune de ces choses.
709
00:59:05,542 --> 00:59:09,046
Non, merci.
Qui a payé cette chambre de motel hier soir ?
710
00:59:09,113 --> 00:59:11,782
Droite. Je l'ai fait. Je l'ai fait.
711
00:59:11,849 --> 00:59:13,894
Vincent, tu me donnes mal à la tête.
Veux-tu t'asseoir là-bas ?
712
00:59:13,918 --> 00:59:16,654
Eh bien, j'en ai besoin
tranquillité d'esprit ici.
713
00:59:19,890 --> 00:59:22,092
Droite.
714
00:59:26,631 --> 00:59:29,466
Tu as l'air bien.
Pâle, mais bon.
715
00:59:31,802 --> 00:59:34,504
Comment se fait-il que tu sois pâle ?
Je pensais que tu vivais au Costa Rica.
716
00:59:35,973 --> 00:59:40,678
Je reste beaucoup à la maison.
717
00:59:40,745 --> 00:59:44,715
Ray, si tu es là parce que tu es inquiet
à mon sujet, j'apprécie votre inquiétude.
718
00:59:44,782 --> 00:59:47,652
Mais je vais bien.
719
00:59:47,718 --> 00:59:50,286
Si tu es ici parce que mon père a ordonné
tu viens ici et me ramène à la maison,
720
00:59:50,287 --> 00:59:53,858
tu peux retourner à ton
maître; Je n'y vais pas.
721
00:59:53,924 --> 00:59:56,226
Émilie.
722
00:59:56,293 --> 00:59:58,228
Pouvons-nous aller ailleurs ?
723
00:59:58,295 --> 01:00:01,298
Allez, Ray. N'est-ce pas
je trouve que c'est étrange
724
01:00:01,365 --> 01:00:03,868
mon père n'est pas assis en face
de moi à cette table ?
725
01:00:03,934 --> 01:00:08,572
Oui, je pense que c'est étrange.
Mais l’étrange et le normal ne sont pas mon métier.
726
01:00:08,639 --> 01:00:11,976
Il ne s’agit pas ici de méfaits.
Il ne s'agit pas de tatouages
727
01:00:12,042 --> 01:00:14,378
et brûler
la bibliothèque scolaire.
728
01:00:14,444 --> 01:00:18,382
Savez-vous combien de flics, du F.B.I. Agents,
sont déployés à la recherche de ton cul ?
729
01:00:18,448 --> 01:00:21,485
Ouais. Le petit papa
les avocats deviendront riches.
730
01:00:21,551 --> 01:00:24,354
Ils vont le mériter cette fois.
731
01:00:28,258 --> 01:00:30,728
Vous faites face à des accusations criminelles.
732
01:00:30,795 --> 01:00:34,031
Plusieurs :
Tentative de grand vol,
733
01:00:34,098 --> 01:00:37,668
vol par tromperie,
complot, extorsion.
734
01:00:37,735 --> 01:00:41,839
- De quoi parles-tu?
- Dites-moi.
735
01:00:48,345 --> 01:00:50,815
Je n'ai pas mon portefeuille.
736
01:00:50,881 --> 01:00:53,984
- Voilà le chèque pour le café.
- Vincent, pas maintenant.
737
01:00:54,051 --> 01:00:58,723
Écoute, si tu me donnes les clés de la voiture, j'aurai
le sac moi-même et je vous ramène les clés.
738
01:00:58,789 --> 01:01:01,692
Ensuite, je m'en vais.
Disparu. Histoire. Route.
739
01:01:01,759 --> 01:01:06,897
Oui. C'est ce que je vais faire
Je vais donner mes clés de voiture à un voleur de voiture.
740
01:01:06,964 --> 01:01:11,001
J'ai été un bon sport
jusqu'à présent, n'est-ce pas ?
741
01:01:11,068 --> 01:01:14,671
Hmm? Maintenant, combien de temps encore
tu veux que j'attende ?
742
01:01:15,840 --> 01:01:17,775
Va te commander des gaufres.
743
01:01:17,842 --> 01:01:20,210
Deux minutes.
Juste deux minutes.
744
01:01:20,277 --> 01:01:23,748
Deux minutes. Je veux dire,
J'en ai marre de jeter de la salade,
745
01:01:23,814 --> 01:01:25,916
si tu vois ce que je veux dire.
746
01:01:31,889 --> 01:01:34,258
Voilà ma monnaie d’échange.
747
01:01:34,324 --> 01:01:36,426
- Que veux-tu dire?
- Je vais le livrer à la police.
748
01:01:36,493 --> 01:01:40,197
Il n'est pas seul. Il travaille pour les gens.
Il pouvait citer des noms...
749
01:01:40,264 --> 01:01:43,600
Non, non, ce n'est pas le cas.
750
01:01:43,667 --> 01:01:46,436
C'est un voleur.
751
01:01:46,503 --> 01:01:49,573
- C'est un voleur innocent.
- Qu'est-ce que tu dis?
752
01:01:49,639 --> 01:01:53,210
Vous avez formé un attachement
à lui dans 24 heures ?
753
01:01:53,277 --> 01:01:55,445
Vous ne le dénoncez pas.
754
01:01:59,016 --> 01:02:02,686
J'essaie de te garder
hors de prison,
755
01:02:02,753 --> 01:02:06,723
loin de tous ces sociopathes
gang-banging lesbiennes de l'enfer.
756
01:02:06,791 --> 01:02:10,560
Ta bouche, tu ne l'auras pas
vous avez du mal à garder votre carte de danse remplie
757
01:02:10,627 --> 01:02:12,562
tu comprends ce que je dis ?
758
01:02:13,831 --> 01:02:18,335
- Mm-hmm.
- Laisse-moi te ramener à la maison.
759
01:02:18,402 --> 01:02:20,971
Je ne demande pas !
760
01:02:21,038 --> 01:02:24,208
Allons-y!
Qu'est-ce qui ne va pas?
761
01:02:25,876 --> 01:02:29,446
Je te ramène à la maison !
Allez.
762
01:02:35,652 --> 01:02:38,989
Je ne vais pas avec toi,
et tu ne peux pas m'y obliger !
763
01:02:39,056 --> 01:02:40,821
Je n'aurais jamais dû me marier
vous, Raymond Perkins.
764
01:02:40,823 --> 01:02:41,668
C'est une bonne chose.
765
01:02:41,691 --> 01:02:43,627
Mon papa m'a fait.
J'étais trop jeune pour le savoir.
766
01:02:43,693 --> 01:02:45,863
- Il m'a battu !
- Donne-moi juste mon sac...
767
01:02:45,930 --> 01:02:47,746
Allons-y! Il essaie
pour m'éloigner de mon bébé !
768
01:02:47,748 --> 01:02:48,675
Que fais-tu?
769
01:02:48,698 --> 01:02:51,301
Vincent, allons-y !
Il va te tuer. Il a une arme !
770
01:02:51,368 --> 01:02:54,138
- J'aime ça. C'est bien.
- Donne-moi mon sac.
771
01:02:54,204 --> 01:02:57,274
Il faut y aller !
Vincent, il a une arme !
772
01:02:57,341 --> 01:02:59,810
On dirait que la dame veut partir.
773
01:02:59,877 --> 01:03:02,346
- Tu ne vas pas l'arrêter.
- Allez!
774
01:03:02,412 --> 01:03:05,950
Allons-y, Vincent.
Je te sauve la mise.
775
01:03:06,016 --> 01:03:08,418
Sauvez les arbres, d'accord ?
776
01:03:08,485 --> 01:03:12,589
- Ce n'est pas ton problème.
- J'en fais mon souci.
777
01:03:21,231 --> 01:03:24,101
- Ça aurait pu être toi.
- Ce type est tombé sur la tête.
778
01:03:25,870 --> 01:03:27,905
Tu vas être accusé
avec mon enlèvement.
779
01:03:27,972 --> 01:03:30,607
- Pourquoi ferait-il ça ?
- Parce qu'il doit blanchir mon nom.
780
01:03:30,674 --> 01:03:33,143
Eh bien, alors ça va être
ta parole contre la mienne.
781
01:03:33,210 --> 01:03:35,412
- Ne sois pas un crétin, Vincent !
- Partir!
782
01:03:35,479 --> 01:03:37,229
Il va te tuer.
783
01:03:37,231 --> 01:03:40,118
- Je vais juste te regarder mourir.
- Paix!
784
01:03:42,819 --> 01:03:45,856
- Vous pensez qu'il va tirer ?
- Oui, Vincent ! Courir!
785
01:04:16,853 --> 01:04:21,225
Je suis la seule personne dans ce foutu monde
cela peut récupérer cet argent pour vous.
786
01:04:21,291 --> 01:04:24,328
- Quoi?
- Arrête d'être si têtu.
787
01:04:24,394 --> 01:04:27,631
- D'accord?
- Droite.
788
01:04:34,871 --> 01:04:38,542
Allez, allez.
Descendez.
789
01:05:06,136 --> 01:05:08,838
Un gars vient de laisser les clés dans son pick-up.
Je vais le prendre.
790
01:05:08,905 --> 01:05:10,840
Quand je me retire,
vous vous lancez. D'accord ?
791
01:05:14,411 --> 01:05:16,346
Oh merde.
792
01:05:28,592 --> 01:05:30,694
- On va se faire arrêter.
- Non.
793
01:05:30,760 --> 01:05:34,064
- Oh, oui, nous le sommes.
- Non, ce n'est pas le cas.
794
01:05:34,131 --> 01:05:36,566
Agissez simplement comme si vous possédiez la voiture.
795
01:05:36,633 --> 01:05:39,603
- Comment?
- Faites comme si vous saviez où vous allez.
796
01:05:39,669 --> 01:05:42,973
- Où allons-nous ?
- Pins noueux.
797
01:05:43,040 --> 01:05:45,242
Que dois-tu y aller
à Knotty Pines pour ?
798
01:05:45,309 --> 01:05:48,312
Pour que je puisse rencontrer mon homme
et dis-lui.
799
01:05:48,378 --> 01:05:51,448
"Hé, Greg. Comment vas-tu ?
800
01:05:51,515 --> 01:05:56,186
"C'est tellement agréable de te voir.
Je viens de me faire voler 200 000 $.
801
01:05:56,253 --> 01:05:59,723
J'ai apprécié. Quoi? Par son oncle.
OMS? Son oncle."
802
01:05:59,789 --> 01:06:02,392
Je veux dire, est-ce de la science-fiction
ou quoi ?
803
01:06:02,459 --> 01:06:04,594
Qu'est-ce que tu as
lui dire ça pour ?
804
01:06:04,661 --> 01:06:06,796
Parce que cet argent
ne m'appartient pas.
805
01:06:06,863 --> 01:06:11,335
D'accord. Ensuite, tu lui dis que
Je vais récupérer l'argent pour toi.
806
01:06:11,401 --> 01:06:13,437
Comment vas-tu faire ça ?
807
01:06:13,503 --> 01:06:17,541
Arrête juste de pleurnicher. Faites-moi confiance.
Je vais te trouver l'argent.
808
01:06:17,607 --> 01:06:20,877
Écoute, si tu
je peux faire ça pour moi,
809
01:06:20,944 --> 01:06:25,249
Je vais te remercier; je vais
je vous donne 100 millions de merci.
810
01:06:25,315 --> 01:06:27,251
Eh bien, tu peux commencer à me remercier
en ce moment.
811
01:06:27,317 --> 01:06:29,353
D'accord. Surveillez la route.
Merci.
812
01:06:40,330 --> 01:06:43,433
- Tu as un petit ami ?
- Non.
813
01:06:43,500 --> 01:06:45,569
Pourquoi pas ?
814
01:06:45,635 --> 01:06:48,838
Vous avez...
Je veux dire, tu es une jolie fille.
815
01:06:48,905 --> 01:06:50,840
Tu es.
Surveillez la route.
816
01:06:52,209 --> 01:06:54,611
Je veux dire, tu l'es.
817
01:06:54,678 --> 01:06:57,581
Tu as une petite amie ?
Non, j’ai abandonné ça.
818
01:06:59,116 --> 01:07:02,752
Pourquoi? Parce que je vois toujours
le potentiel d’échec.
819
01:07:13,663 --> 01:07:17,834
Salut, Émilie.
C'est mon homme Greg de l'entrepôt.
820
01:07:17,901 --> 01:07:19,268
Que se passe-t-il?
821
01:07:19,270 --> 01:07:21,406
Je pensais que tu l'avais perdue.
822
01:07:21,471 --> 01:07:24,109
- Je l'ai fait.
- Elle est assise juste en face de moi.
823
01:07:24,174 --> 01:07:26,426
Je peux voir ça. Asseyez-vous.
Nous devons parler.
824
01:07:26,428 --> 01:07:27,945
Oui, nous devons parler.
825
01:07:28,500 --> 01:07:29,401
Salut.
826
01:07:29,402 --> 01:07:32,417
Du scotch sur glace.
827
01:07:32,482 --> 01:07:34,518
- Avez-vous une pièce d'identité ?
- Je vais prendre le scotch.
828
01:07:34,584 --> 01:07:36,345
Elle va prendre un chocolat chaud.
829
01:07:36,347 --> 01:07:37,088
D'accord. Toi?
830
01:07:37,154 --> 01:07:38,439
Rien, merci.
831
01:07:38,441 --> 01:07:42,294
Je n'ai vraiment pas envie de me prélasser
autour d'un verre ici au pays d'Heidi, d'accord ?
832
01:07:44,361 --> 01:07:45,835
Donne-moi juste le sac.
833
01:07:45,837 --> 01:07:47,732
Je n'ai pas le sac.
834
01:07:47,797 --> 01:07:50,567
Vous ne l'avez pas ?
Où est-il?
835
01:07:50,634 --> 01:07:54,003
Je l'ai laissé dans la voiture de son oncle.
836
01:07:54,070 --> 01:07:57,006
Tu l'as laissé dans la voiture de son oncle ?
Je n'y crois pas !
837
01:07:57,073 --> 01:07:58,837
Dieu! Je ne le crois pas.
838
01:07:58,839 --> 01:08:01,212
Se détendre. Ce n'est pas ton problème.
839
01:08:01,278 --> 01:08:03,947
Qu'est-ce que tu sais
quel est mon problème ?
840
01:08:04,013 --> 01:08:06,573
Ils pensent que c'est nous qui avons organisé tout ça
ensemble, pour l'amour du Christ.
841
01:08:06,616 --> 01:08:08,385
Pourquoi penseraient-ils cela ?
842
01:08:08,452 --> 01:08:10,554
Eh bien, euh, peut-être parce que
ce sont des criminels ?
843
01:08:10,620 --> 01:08:12,622
Et les criminels pensent
le pire des gens.
844
01:08:12,689 --> 01:08:15,235
Ils pensent probablement que nous sommes à Saint-Barth
je fais de la planche à voile maintenant, pour l'amour de Dieu.
845
01:08:15,259 --> 01:08:16,569
Saint-Barth ?
846
01:08:16,571 --> 01:08:20,499
Si tu devais y aller,
tu serais parti. Droite?
847
01:08:20,564 --> 01:08:22,766
Est-elle toujours comme ça ?
848
01:08:22,832 --> 01:08:25,535
Elle est têtue
et n'écoute pas.
849
01:08:25,602 --> 01:08:28,119
Mais son père va
donne-nous l'argent.
850
01:08:28,121 --> 01:08:30,208
Comme si nous parlions. Ai-je raison ?
851
01:08:30,274 --> 01:08:32,385
Attendez. Son père va amener
nous l'argent ? Vous avez dit son oncle.
852
01:08:32,409 --> 01:08:33,593
Quelle différence cela fait-il ?
853
01:08:33,595 --> 01:08:35,513
Mon père va donner
l'argent à mon oncle,
854
01:08:35,514 --> 01:08:37,309
et mon oncle va donner
l'argent pour moi.
855
01:08:37,310 --> 01:08:38,347
Est-ce que tu comprends?
856
01:08:38,348 --> 01:08:41,551
- Père va amener...
- Vous voyez ?
857
01:08:41,618 --> 01:08:46,723
- Je ne le crois pas.
- Facile. Ramasser la poussière.
858
01:08:46,790 --> 01:08:50,026
Je n'arrive pas à croire que tu l'as amenée ici.
Merci.
859
01:08:52,829 --> 01:08:56,600
Merci beaucoup.
Merci.
860
01:09:00,337 --> 01:09:02,272
Super.
Elle est alcoolique aussi.
861
01:09:02,339 --> 01:09:04,274
C'est super.
Boire beaucoup ?
862
01:09:07,611 --> 01:09:10,280
Je vais prendre ça, en acheter
dentifrice. Trouvez-nous une chambre.
863
01:09:10,347 --> 01:09:14,451
Ouais. Procurez-vous du dentifrice.
Ouais, va te rafraîchir. Prends ta chambre.
864
01:09:16,286 --> 01:09:18,398
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu fais ?
865
01:09:18,422 --> 01:09:20,490
Elle a pris votre argent.
866
01:09:20,557 --> 01:09:22,759
Vous formez un super couple.
867
01:09:22,826 --> 01:09:26,129
Comme Bonnie et Clyde.
868
01:09:31,735 --> 01:09:35,872
Un instant s'il vous plaît, monsieur.
869
01:09:42,379 --> 01:09:46,750
Emilie ? Comment as-tu su
J'étais là ?
870
01:09:46,816 --> 01:09:48,818
Eh bien, tu ne peux pas faire des affaires
dans la maison,
871
01:09:48,885 --> 01:09:51,054
pas avec toutes les écoutes de la police
au téléphone.
872
01:09:51,120 --> 01:09:55,492
Il fallait donc être dans sa voiture, son avion ou son bateau,
ou avec une de tes copines. Droite?
873
01:09:55,559 --> 01:09:58,795
Tu es une fille très intelligente,
Émilie. Tu l’as toujours été.
874
01:09:58,862 --> 01:10:01,631
Assez intelligent pour savoir
Je dois quitter le pays demain.
875
01:10:01,698 --> 01:10:07,103
Est-ce que le timing de tout ce fiasco
lié à ça ?
876
01:10:07,170 --> 01:10:10,440
Partir avec votre fille en péril mortel ?
Que penseront les gens ?
877
01:10:10,507 --> 01:10:14,043
Qu'est-ce que, au nom de Dieu
tu veux de moi ?
878
01:10:14,110 --> 01:10:18,982
Oncle Ray a arnaqué mon ami
Je veux son argent. Je le veux indemne.
879
01:10:19,048 --> 01:10:22,185
Alors je rentrerai à la maison et toi
pouvez retourner à vos précieuses affaires.
880
01:10:22,252 --> 01:10:24,521
Très bien.
Vous avez ma parole.
881
01:10:24,588 --> 01:10:27,824
- Retrouvez-moi au bateau demain.
- Merci.
882
01:10:30,126 --> 01:10:32,126
Quand elle reviendra,
883
01:10:32,127 --> 01:10:34,499
il y aura un certain montant
de problèmes à gérer.
884
01:10:36,566 --> 01:10:38,502
Je m'occuperai de la police.
885
01:10:38,568 --> 01:10:40,637
Vous vous occupez du reste.
886
01:10:41,705 --> 01:10:43,707
Je m'en occupe.
887
01:10:54,351 --> 01:10:56,486
Que fait ton père ?
888
01:10:56,553 --> 01:10:58,488
Homme d'affaires.
889
01:11:00,357 --> 01:11:02,292
Que fait ta mère ?
890
01:11:02,359 --> 01:11:04,528
Elle est morte quand j'avais trois ans.
891
01:11:05,995 --> 01:11:08,231
- Désolé pour ça.
- C'est d'accord.
892
01:11:10,300 --> 01:11:13,670
- Vous vous souvenez d'elle ?
- Non.
893
01:11:17,173 --> 01:11:19,943
Tout va bien.
894
01:11:20,009 --> 01:11:22,546
Ça vous dérange si je vous pose une question ?
895
01:11:22,612 --> 01:11:26,049
- Quoi?
- Qu'est-ce que tu fuis ?
896
01:11:29,786 --> 01:11:32,356
Je ne m'enfuis pas.
897
01:11:34,358 --> 01:11:36,426
j'essaie juste
pour récupérer votre argent.
898
01:11:37,827 --> 01:11:40,864
Oh, allez, allez.
899
01:11:43,433 --> 01:11:46,235
Nous savons tous les deux que tu es
fuir quelque chose.
900
01:11:46,302 --> 01:11:48,872
Je veux dire, pourquoi t'es-tu mis
dans le coffre ?
901
01:11:51,040 --> 01:11:53,343
Oh, tu parles de ça.
902
01:11:53,410 --> 01:11:55,512
Ouais. je veux
savoir à ce sujet.
903
01:11:59,483 --> 01:12:01,951
Je voulais que mon père se sente.
904
01:12:03,086 --> 01:12:05,154
Lui faire ressentir quoi ?
905
01:12:05,221 --> 01:12:07,824
Quelque chose.
Rien.
906
01:12:07,891 --> 01:12:13,463
Comment suis-je censé expliquer 18 ans
d'être indésirable et importun ?
907
01:12:13,530 --> 01:12:16,065
J'ai toujours été
une marchandise pour lui.
908
01:12:16,132 --> 01:12:18,868
Alors tu voulais te venger.
909
01:12:18,935 --> 01:12:21,638
Mais je ne sais pas.
910
01:12:21,705 --> 01:12:24,173
J'ai toujours pensé que
911
01:12:24,240 --> 01:12:26,810
il n'y avait rien ni personne
dans le monde entier
912
01:12:26,876 --> 01:12:30,013
ça pourrait me faire sentir
comme si je savais qui j'étais,
913
01:12:30,079 --> 01:12:32,248
sauf mon père.
914
01:12:32,315 --> 01:12:35,151
Écoute, tu te retrouves.
915
01:12:35,218 --> 01:12:37,587
Je veux dire, tu te montres
qui tu es.
916
01:12:37,654 --> 01:12:41,024
Tu n'as pas besoin de ton père
pour te dire qui tu es.
917
01:12:41,090 --> 01:12:43,393
Tu sais?
918
01:12:43,460 --> 01:12:47,431
Je veux dire, tu connais le meilleur
comment réaliser un rêve ?
919
01:12:48,765 --> 01:12:50,589
Est-ce que tu?
920
01:12:50,590 --> 01:12:53,269
C'est pour se réveiller.
921
01:12:54,471 --> 01:12:56,406
Ensuite, vous le trouverez.
Vous trouverez...
922
01:12:56,473 --> 01:13:00,376
Vous retrouverez votre mère toujours vivante.
Vous trouverez ce que vous voulez.
923
01:13:02,646 --> 01:13:04,581
Vous savez, c'est vrai.
924
01:13:07,817 --> 01:13:11,020
- Il y a encore des petites bouteilles de gin ?
- Nous avons fini le gin.
925
01:13:11,087 --> 01:13:13,857
Non, nous avons fini
les petites bouteilles de vodka.
926
01:13:13,923 --> 01:13:15,835
Je suis presque sûr de ton côté-
peut-être que sous le lit il y a
927
01:13:15,859 --> 01:13:18,261
une ou deux petites bouteilles
de gin.
928
01:13:18,327 --> 01:13:20,930
Pourquoi de mon côté ?
929
01:13:20,997 --> 01:13:23,533
Parce que tu les as tous monopolisés.
930
01:13:23,600 --> 01:13:26,603
Eh bien, nous avons... ça.
931
01:13:26,670 --> 01:13:29,338
"Cognac."
Désolé.
932
01:13:29,405 --> 01:13:31,340
Je ne veux pas de cognac.
933
01:13:32,909 --> 01:13:35,879
Vincent,
J'ai une question pour toi.
934
01:13:35,945 --> 01:13:39,248
- Tirer.
- Que veux-tu?
935
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
Dans l'ensemble,
que veux-tu ?
936
01:13:41,751 --> 01:13:44,320
Qu'est-ce que je veux ?
937
01:13:44,387 --> 01:13:47,957
Je veux ouvrir ma propre petite chaîne
des bars de karaoké au Brésil.
938
01:13:48,024 --> 01:13:52,095
Cet ami à moi
y va tout le temps,
939
01:13:52,161 --> 01:13:55,364
et il sait pertinemment
il n'y a pas de bars karaoké au Brésil.
940
01:13:55,431 --> 01:13:57,834
Pouvez-vous croire cela ?
941
01:13:57,901 --> 01:14:01,037
Tu penses que tu es la première personne
qui a eu cette idée stupide ?
942
01:14:01,104 --> 01:14:03,439
Ce n'est pas stupide.
943
01:14:03,507 --> 01:14:06,009
Je pourrais être un "intra-pénure",
tu sais.
944
01:14:07,511 --> 01:14:10,113
Attends une minute.
Vous voulez gagner de l'argent, fuyez,
945
01:14:10,179 --> 01:14:12,582
juste pour gagner plus d'argent ?
946
01:14:12,649 --> 01:14:16,119
Vincent, c'est stupide. j'ai eu ça
toute ma vie, et ça ne sert à rien.
947
01:14:16,185 --> 01:14:19,589
Cela ne vous rend pas heureux.
948
01:14:19,656 --> 01:14:23,292
Ce n'est pas une question d'argent, d'accord ?
949
01:14:24,994 --> 01:14:28,331
Et crois-moi,
Je sais que ce que je fais est mal.
950
01:14:28,397 --> 01:14:31,067
Je sais.
951
01:14:31,134 --> 01:14:33,937
Droite? Je sais.
952
01:14:34,003 --> 01:14:37,006
Alors je dois rentrer à la maison,
953
01:14:37,073 --> 01:14:39,543
récupérez votre argent.
954
01:14:39,609 --> 01:14:42,612
- Alors qu'est-ce qu'on fait ?
- Nous?
955
01:14:46,215 --> 01:14:51,354
Eh bien, si tu veux venir
après avoir reçu cet argent...
956
01:14:51,420 --> 01:14:55,358
Non, je ne veux pas m'immiscer.
J'ai mes propres affaires à faire.
957
01:14:55,424 --> 01:14:59,328
Non, vraiment.
Si tu veux venir, tu peux venir.
958
01:14:59,395 --> 01:15:02,065
D'accord? Je veux dire,
Je vous le dis carrément.
959
01:15:02,131 --> 01:15:04,067
Si tu veux venir,
tu peux venir.
960
01:15:04,133 --> 01:15:08,772
Et je ne fais pas de passe
à toi. D'accord?
961
01:15:11,741 --> 01:15:13,677
Vérifiez-le.
962
01:15:15,078 --> 01:15:17,714
Ces gars sont rapides.
963
01:15:17,781 --> 01:15:20,584
Éteignez-le, s'il vous plaît !
C'est dégoûtant.
964
01:15:20,650 --> 01:15:22,586
je ne sais pas comment l'utiliser
ce truc, mec.
965
01:15:22,652 --> 01:15:25,421
Allez!
D'accord. Voici.
966
01:15:25,488 --> 01:15:29,258
- Période. Heureux?
- Oui.
967
01:15:29,325 --> 01:15:32,295
Écoute, à propos de ce projet de karaoké ?
968
01:15:32,361 --> 01:15:37,066
Ne le dis à personne.
Ils le prendraient.
969
01:15:37,133 --> 01:15:41,437
D'accord. J'ai du rhum, de la tequila et du rhum.
Rhum et Tequila.
970
01:15:41,504 --> 01:15:43,506
Qu'est-ce que tu voudrais?
971
01:15:43,573 --> 01:15:47,176
Tu n'as pas besoin d'être ivre
pour m'embrasser.
972
01:15:49,045 --> 01:15:50,980
Eh bien, je ne suis pas ivre.
973
01:16:13,770 --> 01:16:15,705
J'ai taché ma chemise.
974
01:16:17,240 --> 01:16:21,077
je jouais avec
le stylo de l'hôtel, et il s'est cassé.
975
01:16:21,144 --> 01:16:24,547
Eh bien, il y a des cartes postales dans la pièce.
Tu peux écrire dessus, tu sais.
976
01:16:40,664 --> 01:16:43,499
Aimes-tu mon ventre ?
977
01:16:49,038 --> 01:16:51,040
Ouais, c'est sympa.
978
01:16:52,575 --> 01:16:55,344
Aimez-vous mon rire?
979
01:16:55,411 --> 01:16:57,346
Si tu souris.
980
01:17:01,918 --> 01:17:04,387
Je sais que tu aimes ma voiture.
981
01:17:04,453 --> 01:17:07,423
Eh bien, moi et ta voiture,
nous...
982
01:17:07,490 --> 01:17:10,426
Nous n'avons jamais vraiment
je suis si proche, vous savez.
983
01:17:14,130 --> 01:17:16,065
Je suppose que tu m'aimes bien ?
984
01:17:27,643 --> 01:17:30,313
Venez prendre un petit-déjeuner.
985
01:18:32,408 --> 01:18:34,343
Entrez-y !
986
01:18:36,980 --> 01:18:38,915
Aller.
987
01:18:49,225 --> 01:18:53,296
Alors tu as passé la nuit
ensemble, hein, Vincent ?
988
01:18:53,362 --> 01:18:55,899
Écoute, sors-la du coffre.
Pourquoi as-tu besoin d'elle ?
989
01:18:55,965 --> 01:18:59,168
Quoi, tu te moques de moi ?
990
01:18:59,235 --> 01:19:02,138
Hé, nous savons qui est son père.
Il est plus riche que Donald Trump.
991
01:19:02,205 --> 01:19:04,673
Greg ne vous l'a-t-il pas dit
J'allais te donner l'argent ?
992
01:19:04,740 --> 01:19:07,710
Greg avait une date limite, et elle est passée.
C'est vrai, Greg ?
993
01:19:07,777 --> 01:19:09,913
Je suis désolé. D'accord?
Je suis désolé.
994
01:19:09,979 --> 01:19:11,915
Va au diable, mec.
995
01:19:11,981 --> 01:19:14,217
Écoute, je n'ai pas compris
de jouer au racquetball.
996
01:19:14,283 --> 01:19:18,387
- Fermez-la. Vous en voulez encore ?
- Vous n'êtes pas obligé de me pointer ça du doigt.
997
01:19:18,454 --> 01:19:20,890
Tais-toi, vous deux !
998
01:19:20,957 --> 01:19:25,628
Stick, nous ne volons pas de voitures, tu es
voler un être humain. Est-ce que tu prends de la drogue ?
999
01:19:25,694 --> 01:19:28,597
- Non, tu te drogues !
- Sortez-la du coffre !
1000
01:19:28,664 --> 01:19:31,134
Hé, tout le monde, calmez-vous.
Ça ne va rien.
1001
01:19:31,200 --> 01:19:33,036
- Je vais me calmer. Conduisez la voiture !
- Calme-toi.
1002
01:19:33,102 --> 01:19:36,205
Vous savez quoi? Je n'ai pas besoin de ce stress
et l'anxiété. D'accord?
1003
01:19:36,272 --> 01:19:39,876
Je n'en ai pas besoin pour 200 000 $.
Au diable les 200 000 $. Nous voulons un million.
1004
01:19:41,210 --> 01:19:43,679
OK, dur à cuire ?
Crie autant que tu veux.
1005
01:19:45,048 --> 01:19:46,816
Super. Formidable. Super.
1006
01:19:49,718 --> 01:19:52,989
Hein?
Continuez à conduire.
1007
01:20:02,665 --> 01:20:06,369
- Nous voulons un million, en liquide.
- Très bien, très bien.
1008
01:20:06,435 --> 01:20:09,372
Ne soyez pas en retard !
1009
01:20:09,438 --> 01:20:11,540
Allez.
1010
01:20:11,607 --> 01:20:14,777
C'est sérieux, mec.
Je suis vraiment hors de ma ligue.
1011
01:20:14,844 --> 01:20:17,046
je ne prends pas de temps
pour ces gars-là !
1012
01:20:17,113 --> 01:20:20,649
- Je sais, je sais. Où vas-tu aller ?
- Je sors d'ici. Premier avion.
1013
01:20:20,716 --> 01:20:23,386
Avant de faire cela, appelez M. Dokas
et dis-lui
1014
01:20:23,452 --> 01:20:26,890
ces connards ont pris son argent
et a incendié son entrepôt.
1015
01:20:26,956 --> 01:20:29,192
je vais y aller
et prends soin de ça.
1016
01:20:29,258 --> 01:20:33,262
Tu as connu cette fille
pendant deux jours, Vincent.
1017
01:20:33,329 --> 01:20:36,732
Je sais.
Passez cet appel téléphonique.
1018
01:20:37,800 --> 01:20:39,735
Vincent.
1019
01:20:41,070 --> 01:20:43,006
Christ.
1020
01:20:46,742 --> 01:20:48,677
Emilie Hope ?
1021
01:21:07,596 --> 01:21:12,301
- Je vais appeler Dokas.
- D'accord. Je vais chercher les bagages.
1022
01:21:12,368 --> 01:21:14,971
Il est temps de se réveiller,
ma petite princesse.
1023
01:21:20,409 --> 01:21:22,979
Euh, donne à M. Dokas
un message de notre part.
1024
01:21:23,046 --> 01:21:26,615
Dis-lui que nous avons la situation
sous contrôle.
1025
01:21:26,682 --> 01:21:27,758
Arrêt.
1026
01:21:27,760 --> 01:21:30,988
Il va avoir tout le
argent et avec intérêts.
1027
01:21:31,054 --> 01:21:33,223
Ouais. Ouais.
1028
01:21:33,224 --> 01:21:36,500
Nous vous rappellerons lorsque nous
prendre les dernières dispositions.
1029
01:21:36,501 --> 01:21:37,501
Déposez-moi !
1030
01:21:37,502 --> 01:21:38,400
D'accord?
1031
01:21:38,401 --> 01:21:39,596
Allez!
1032
01:21:39,662 --> 01:21:42,598
- Allez! Déposez-moi !
- Enfermez-la à l'étage dans le bureau.
1033
01:21:42,665 --> 01:21:44,600
Arrêtez ça.
Arrête de me frapper !
1034
01:21:57,846 --> 01:22:01,617
- Nous attendions Emily.
- Eh bien, Emily a été kidnappée.
1035
01:22:01,684 --> 01:22:02,777
Encore.
1036
01:22:02,779 --> 01:22:06,056
Pour de vrai, et ils
je veux un million de dollars.
1037
01:22:06,122 --> 01:22:10,726
J'ai un sentiment distinct
du déjà vu à ce sujet.
1038
01:22:10,793 --> 01:22:13,296
Elle ne crie pas au loup
cette fois, monsieur.
1039
01:22:13,362 --> 01:22:17,000
Je comprends que tu as formé une sorte
de relation avec ma fille.
1040
01:22:17,066 --> 01:22:21,237
Eh bien, avec tout le respect que je vous dois,
Je n'ai pas fait ce qu'elle a dit au téléphone.
1041
01:22:21,304 --> 01:22:23,239
si c'est ce que tu veux dire.
1042
01:22:23,306 --> 01:22:26,875
Emily essaie de m'arrêter
quitter le pays.
1043
01:22:26,942 --> 01:22:29,812
Monsieur, vous n'écoutez pas.
1044
01:22:29,878 --> 01:22:32,548
Ces ravisseurs veulent
un million de dollars
1045
01:22:32,615 --> 01:22:36,385
plus les 200 000 $
ton acolyte m'a volé.
1046
01:22:36,452 --> 01:22:37,476
C'est vrai, garde du corps ?
1047
01:22:37,478 --> 01:22:40,490
Ils sont dangereux.
Ils sont stupides et dangereux.
1048
01:22:40,556 --> 01:22:43,826
Et c'est une mauvaise combinaison.
1049
01:22:43,892 --> 01:22:47,863
Peut-être qu'elle a vraiment des ennuis cette fois,
mais tu sais quelque chose ?
1050
01:22:47,930 --> 01:22:50,933
J'ai déjà payé un million
des dollars pour elle une fois cette semaine,
1051
01:22:51,000 --> 01:22:54,637
et je n'ai aucune intention
de retourner au puits.
1052
01:22:54,703 --> 01:22:57,540
Il ne s'agit pas de votre argent.
Il ne s'agit pas de mon argent.
1053
01:22:57,606 --> 01:23:00,743
Il s'agit de votre fille.
Est-ce que tu me comprends?
1054
01:23:00,809 --> 01:23:03,912
Qu'est-ce que c'est? Elle ne vaut pas
un million de dollars pour toi ?
1055
01:23:06,249 --> 01:23:12,255
M. Perkins rendra l'argent
il ne vous a pas pris un centime de plus.
1056
01:23:12,321 --> 01:23:15,824
Monsieur, vous pouvez tourner le dos
sur moi tout ce que tu veux,
1057
01:23:15,891 --> 01:23:17,826
mais tu ne peux pas tourner le dos
sur ta fille.
1058
01:23:17,893 --> 01:23:19,895
Pas maintenant. S'il te plaît.
1059
01:23:19,962 --> 01:23:23,499
Vous avez votre argent.
Maintenant, sors d'ici.
1060
01:23:23,566 --> 01:23:25,659
Je connais cette fille depuis deux jours.
1061
01:23:25,660 --> 01:23:28,738
Est-ce que tu me dis que tu t'en soucies
plus sur elle que sur toi ?
1062
01:23:28,804 --> 01:23:30,906
Espèce de fils de pute.
1063
01:23:30,973 --> 01:23:33,261
Tu aurais dû vendre
elle quand elle est née,
1064
01:23:33,263 --> 01:23:35,446
- Monsieur l'homme d'affaires.
- Ne me touchez pas.
1065
01:23:35,511 --> 01:23:38,147
Hé, ce n'est pas
l'endroit pour...
1066
01:23:38,214 --> 01:23:40,316
Allez, allez.
1067
01:23:40,383 --> 01:23:42,318
Salaud.
1068
01:23:49,092 --> 01:23:51,026
Allez.
1069
01:23:51,094 --> 01:23:54,797
Sortez d'ici, mec.
1070
01:23:57,833 --> 01:24:00,869
J'ai un avion à prendre.
1071
01:24:00,936 --> 01:24:04,907
Nous devrions nous assurer qu'elle est
ok d'abord. Vous ne pensez pas ?
1072
01:24:06,109 --> 01:24:08,677
Assurez-vous qu'elle va bien.
1073
01:24:26,162 --> 01:24:28,697
Mets ce truc dans un gobelet en papier,
et sortons d'ici.
1074
01:24:28,764 --> 01:24:30,699
Faisons-le.
1075
01:24:36,038 --> 01:24:39,242
- Où est-elle ?
- Montre-le-moi.
1076
01:24:39,308 --> 01:24:41,677
Montre-moi l'argent.
1077
01:24:41,744 --> 01:24:44,580
Hé, hé !
1078
01:24:44,647 --> 01:24:47,082
Tu vas être blessé
toi-même, mec.
1079
01:24:47,150 --> 01:24:49,385
Comment puis-je savoir que tu as
un million de dollars là-dedans ?
1080
01:24:49,452 --> 01:24:51,754
- Eh bien, tu vas devoir me faire confiance, Stick.
- Te fais-tu confiance ?
1081
01:24:51,820 --> 01:24:53,789
- Ouais.
- Je ne fais confiance à personne.
1082
01:24:53,856 --> 01:24:56,392
Je dois voir par moi-même
la fille va bien. Continuez votre route.
1083
01:24:56,459 --> 01:24:59,628
Vincent, laisse-moi t'expliquer quelque chose.
Il existe un protocole avec ce genre de chose.
1084
01:24:59,695 --> 01:25:04,333
- J'ai l'argent, tu restes ici.
- Salut. Comment ça va?
1085
01:25:04,400 --> 01:25:07,303
- Bien.
- Comment ça va ?
1086
01:25:07,370 --> 01:25:09,538
- Bien.
- Qui es-tu?
1087
01:25:09,605 --> 01:25:12,541
Je suis avec Vincent.
C'est mon ami.
1088
01:25:12,608 --> 01:25:15,778
- C'est exact. C'est mon garde du corps.
- Vraiment.
1089
01:25:15,844 --> 01:25:20,749
- Et c'est un Colt Python avec un silencieux dans le cul.
- Ouais?
1090
01:25:22,651 --> 01:25:25,654
Qu'est-ce que tu ressens, Stick ?
1091
01:25:25,721 --> 01:25:29,392
Marcher.
Tu ferais mieux de suivre.
1092
01:25:29,458 --> 01:25:31,727
- Est-ce que je t'ai surpris ?
- J'aime beaucoup ça.
1093
01:26:59,582 --> 01:27:01,950
Ça te dérange si je te demande quelque chose ?
1094
01:27:02,017 --> 01:27:03,952
Je ne sais pas.
Demande moi.
1095
01:27:05,854 --> 01:27:10,158
Comment as-tu pu travailler
pour une branlette comme ça ?
1096
01:27:10,225 --> 01:27:12,461
Tu ne sais pas quoi
tu parles.
1097
01:27:12,528 --> 01:27:14,663
Nous revenons loin en arrière.
1098
01:27:14,730 --> 01:27:18,401
Eh bien, avec un père comme ça, tu
j'aurais dû veiller sur elle. Tu sais?
1099
01:27:18,467 --> 01:27:21,103
Je l'ai fait aussi.
1100
01:27:21,169 --> 01:27:24,273
C'était mon travail de m'assurer
elle pourrait prendre soin d'elle-même.
1101
01:27:29,478 --> 01:27:31,380
Elle a du cul, hein ?
1102
01:27:31,447 --> 01:27:34,216
Ta mère a du cul.
Quel est ton nom?
1103
01:27:34,283 --> 01:27:36,885
Je m'appelle Stick.
1104
01:27:36,952 --> 01:27:38,394
- Bâton?
- Connard.
1105
01:27:38,396 --> 01:27:39,356
Conduire.
1106
01:27:39,422 --> 01:27:42,090
D'accord.
1107
01:27:42,157 --> 01:27:45,961
Je suis son oncle.
Surveillez votre bouche.
1108
01:28:12,120 --> 01:28:14,657
Yo! Gus!
1109
01:28:14,723 --> 01:28:17,025
Whoa, whoa, whoa.
Attention.
1110
01:28:17,092 --> 01:28:21,029
Hé. A-t-il une arme à feu ?
Oh. Regardez ça.
1111
01:28:21,096 --> 01:28:22,931
Voici l'argent.
Où est la fille ?
1112
01:28:22,998 --> 01:28:25,534
- Donne-moi le sac. Abandonnez l'animosité.
- Où est la fille ?
1113
01:28:25,601 --> 01:28:28,937
J'essayais de t'expliquer avant
ce type a essayé de me faire un lavement au plomb.
1114
01:28:29,004 --> 01:28:32,741
Il y a une procédure, un protocole,
à ce genre de chose. Je vérifie l'argent.
1115
01:28:32,808 --> 01:28:37,112
- Comprendre?
- Regarde ça. C'est une belle voiture.
1116
01:28:37,179 --> 01:28:40,616
- Vous savez quoi? Restez immobile et taisez-vous.
- Un million de dollars.
1117
01:28:40,683 --> 01:28:43,251
J'ai attendu longtemps pour ça.
1118
01:28:43,318 --> 01:28:47,289
Qu'est-ce que c'est, mec ? Quoi, tu plaisantes là ?
Il n'y a pas de millions de dollars ici.
1119
01:28:47,356 --> 01:28:50,759
C'est ce que je dois, Stick.
Cela ressemble à un million de dollars pour vous ?
1120
01:28:50,826 --> 01:28:53,104
- Approchez-vous de la fille.
- Est-ce que quelqu'un connaît la différence
1121
01:28:53,128 --> 01:28:55,106
entre un million de dollars
et deux cent mille ?
1122
01:28:55,130 --> 01:28:57,265
- Quelqu'un ?
- C'est ce que je dois.
1123
01:28:57,332 --> 01:29:01,404
Vincent, je veux te demander quelque chose.
La 500 S.L., c'est une beauté,
1124
01:29:01,470 --> 01:29:04,607
mais ai-je besoin de ce genre
de puissance ?
1125
01:29:04,673 --> 01:29:08,777
- Qui est ce type ?
- C'est son oncle.
1126
01:29:08,844 --> 01:29:11,246
Quoi, tu plaisantes ?
Je t'ai fait confiance, mec.
1127
01:29:13,982 --> 01:29:16,952
Il en a pris 800 000.
Il nous a arnaqué, mec.
1128
01:29:17,019 --> 01:29:19,655
- Il nous a vraiment arnaqués.
- Approchez-vous de la fille.
1129
01:29:19,722 --> 01:29:23,158
Tu nous as arnaqué, mec ?
1130
01:29:23,225 --> 01:29:27,530
- Ne fais pas ça, mec. Ne le fais pas.
- Vous nous avez arnaqué ?
1131
01:29:27,596 --> 01:29:29,832
Ne sois pas stupide.
Hein? M'arnaquer ?
1132
01:29:33,000 --> 01:29:34,472
Qu'est-ce que je dis ? Quoi?
1133
01:29:34,537 --> 01:29:35,296
Quoi?
1134
01:29:35,598 --> 01:29:38,775
Pourrions-nous recommencer à faire
Pourquoi sommes-nous venus ici ?
1135
01:29:38,841 --> 01:29:43,446
Oh, bon sang. Avons-nous, euh, perturbé votre virée shopping ?
Vous pensez que c'est le club du téléachat ?
1136
01:29:43,512 --> 01:29:46,949
Tu aimes cette voiture, Dracula ?
Hein? Vous l'aimez?
1137
01:29:47,015 --> 01:29:50,318
Waouh !
Eh bien, ce n’est pas vrai.
1138
01:29:50,385 --> 01:29:54,823
- Quoi? Quoi?
- Je veux m'assurer que la fille va bien.
1139
01:29:54,890 --> 01:29:59,127
Vous ne comprenez pas l'image. Vous
tu veux danser, tu paies le groupe.
1140
01:29:59,194 --> 01:30:02,565
A moins que tu veuilles la moitié de la fille.
Tu veux la moitié de la fille ?
1141
01:30:02,631 --> 01:30:05,233
Vous pensez qu'on se trompe ?
Pourquoi tu ne lui tires pas dessus, mec ?
1142
01:30:05,300 --> 01:30:09,738
Ne le fais pas.
Allez, allez.
1143
01:30:09,805 --> 01:30:12,340
Poursuivre.
Mettez-en un chez l'oncle.
1144
01:30:12,407 --> 01:30:15,644
Allez, allez.
1145
01:30:33,361 --> 01:30:35,330
Il me semble que nous sommes
à propos de fait ici.
1146
01:30:35,397 --> 01:30:37,332
Donnez-moi le pistolet.
Salut.
1147
01:30:43,706 --> 01:30:47,776
Je sais ce que je vais faire de toi.
La question est : qu'est-ce que je vais faire de toi ?
1148
01:30:47,843 --> 01:30:50,613
Que fais-tu?
1149
01:30:50,679 --> 01:30:54,917
Les instructions de votre père étaient explicites.
Il ne va pas te laisser l'embarrasser.
1150
01:31:00,255 --> 01:31:02,224
Vas-tu me tuer ?
1151
01:31:06,161 --> 01:31:10,365
Non.
Il ne l'est pas.
1152
01:31:10,432 --> 01:31:12,367
Qu'est-ce que tu dis?
1153
01:31:14,537 --> 01:31:16,471
C'est pour lui ?
1154
01:31:24,547 --> 01:31:27,115
Non, c'est pour moi.
1155
01:31:32,487 --> 01:31:35,357
Résidence Espoir.
1156
01:31:35,423 --> 01:31:38,293
C'est Emilie.
Mon père est-il là ?
1157
01:31:44,332 --> 01:31:48,436
- Ce qui s'est passé?
- Emily a appelé chez elle. Nous avons une trace. Borne 2-60.
1158
01:32:01,617 --> 01:32:06,021
Je veux un confinement sur le bâtiment,
des paires à chaque coin de rue.
1159
01:32:27,009 --> 01:32:28,944
Démissionner.
1160
01:32:32,581 --> 01:32:35,550
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais. Je vais bien.
1161
01:32:35,618 --> 01:32:38,320
Elle a eu du mal.
1162
01:32:38,386 --> 01:32:42,090
Les ravisseurs
sont attachés à l’intérieur.
1163
01:32:44,359 --> 01:32:46,995
Allez.
1164
01:32:50,065 --> 01:32:53,902
J'allais rester dans les parages,
mais je ne pense pas que je sois obligé de le faire maintenant.
1165
01:32:53,969 --> 01:32:57,505
Eh bien, je peux toujours
utilise mon ami.
1166
01:32:57,572 --> 01:33:00,542
Je ne suis qu'à un coup de téléphone.
1167
01:33:15,991 --> 01:33:19,962
Écoute, nous devons réfléchir
contrôle des dégâts.
1168
01:33:20,028 --> 01:33:22,765
Mes avocats seront là
lorsque vous faites votre déclaration.
1169
01:33:22,831 --> 01:33:25,043
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
je vais leur dire
1170
01:33:25,067 --> 01:33:27,235
comment j'ai commencé tout ça.
1171
01:33:27,302 --> 01:33:30,505
- Pourquoi tu voudrais faire ça ?
- C'est mon gâchis.
1172
01:33:30,572 --> 01:33:34,209
C'est ma responsabilité
pour arranger les choses.
1173
01:33:42,818 --> 01:33:45,854
Eh bien, c'est bon
pour que tu sois à la maison.
1174
01:33:45,921 --> 01:33:49,792
Je ne serai pas là à ton retour.
Je vais déménager.
1175
01:33:51,393 --> 01:33:53,428
- Emilie.
- Oui.
1176
01:33:54,830 --> 01:33:58,233
Aussi désagréable
comme cela peut être pour toi,
1177
01:33:58,300 --> 01:34:00,969
tu es toujours ma fille,
1178
01:34:01,036 --> 01:34:02,971
et je suis toujours ton père.
1179
01:34:06,374 --> 01:34:08,310
Je sais.
1180
01:35:22,517 --> 01:35:25,053
Pas mal.
1181
01:35:25,120 --> 01:35:27,555
Comment ça va?
1182
01:35:27,622 --> 01:35:30,826
J'ai connu des jours meilleurs.
1183
01:35:35,230 --> 01:35:38,733
J'ai chaud.
Asseyez-vous.
1184
01:35:38,801 --> 01:35:41,103
J'ai besoin de décompresser.
1185
01:35:42,170 --> 01:35:44,172
Vin rouge.
1186
01:35:46,441 --> 01:35:48,710
- C'est pour moi ?
- Présent.
1187
01:35:48,777 --> 01:35:50,946
1991. Mon préféré.
1188
01:36:01,056 --> 01:36:02,991
Tu en veux ?
1189
01:36:04,459 --> 01:36:06,394
Quel âge as-tu?
1190
01:36:10,866 --> 01:36:12,801
Assez vieux.
1191
01:36:16,671 --> 01:36:20,775
Oh ouais. Quelle vue.
1192
01:36:20,843 --> 01:36:26,614
Je veux dire, c'est une vue.
1193
01:36:30,285 --> 01:36:33,421
Qu’est-ce qui en fait une vue ?
1194
01:36:39,427 --> 01:36:41,563
Toi.
1195
01:36:50,072 --> 01:36:55,143
Allez, allez, allez.